1 00:01:38,390 --> 00:01:40,396 Jestem miastem. 2 00:01:40,688 --> 00:01:42,894 Powyżej i część Ameryki. 3 00:01:43,054 --> 00:01:48,313 Tygiel każdej rasy, wyznania i koloru skóry i religia w ludzkości. 4 00:01:49,016 --> 00:01:52,968 Z moich słynnych stoczni do moich wysokich fabryk. 5 00:01:53,380 --> 00:01:56,844 Z mojej dzielnicy kamienicowej aby oszukać Lakeshore Drive. 6 00:01:57,025 --> 00:02:03,163 Jestem głosem, biciem serca tego gigantyczny, rozległy, brudny i piękny 7 00:02:03,617 --> 00:02:07,079 Biedny i wspaniały cytadela cywilizacji. 8 00:02:07,401 --> 00:02:12,818 I to jest historia. Tylko jedna noc w tym wspaniałym mieście. 9 00:02:15,182 --> 00:02:17,188 A teraz poznaj moich obywateli. 10 00:02:20,142 --> 00:02:23,231 To jest Gregg Warren. 11 00:02:23,281 --> 00:02:27,327 Mechaniczny mężczyzna pracujący w oknie. 12 00:02:27,859 --> 00:02:31,681 Kiedyś był aktorem. Teraz do tego doszedł. 13 00:02:40,462 --> 00:02:44,951 i tu pojawia się Johnny Kelly także jeden z moich obywateli 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,501 Człowiek, który ma to dziś wieczorem doszedł do kryzysu w swoim życiu. 15 00:02:50,206 --> 00:02:54,698 Przyszedł tu w tym momencie wczesnym wieczorem, aby zobaczyć 16 00:02:55,202 --> 00:03:01,150 Sally Connors, wolna, mądra i 21-letnia. 17 00:03:01,300 --> 00:03:03,306 Ma twarz anioła. 18 00:03:03,550 --> 00:03:07,193 I młody profesor uniwersytecki raz ją z kimś pomylił. 19 00:03:07,898 --> 00:03:10,304 Ale kiedy odkrył jej zawód, 20 00:03:10,474 --> 00:03:14,305 tańcząc w nocnym klubie, jego miłość ustała. 21 00:03:14,941 --> 00:03:17,636 I nagle przestał żyć. 22 00:03:18,440 --> 00:03:21,178 Rusz się, śmieciu. 23 00:03:21,355 --> 00:03:23,933 -Och, Johnny, to ty. -Tak, hej. 24 00:03:23,993 --> 00:03:27,055 -Może pójdziesz na górę i zaparkujesz? -Będę. 25 00:03:30,708 --> 00:03:33,275 Ten wczesny występ to udręka. 26 00:03:33,325 --> 00:03:34,590 Mówisz mi. 27 00:03:34,639 --> 00:03:37,300 Nie było ich więcej niż tuzin pary. 28 00:03:39,038 --> 00:03:40,061 Jasio! 29 00:03:40,126 --> 00:03:42,132 A teraz ludzie, kolejny piękna młoda dama... 30 00:03:42,383 --> 00:03:44,389 -Cześć, aniołku. -...pięknie i bezpośrednio z Paryża... 31 00:03:44,887 --> 00:03:48,053 ...dobrze znany z wybredności publiczność w całym Chicago... 32 00:03:48,193 --> 00:03:51,222 ...wykwintny, pełen wdzięku i zmysłowy... 33 00:03:52,203 --> 00:03:53,768 ...Agnes Dubois 34 00:03:53,885 --> 00:03:56,525 No cóż, nic tu nie pasuje. 35 00:04:01,797 --> 00:04:05,712 -Co cię tu sprowadza o tej porze? -Ty. Chciałem z tobą porozmawiać 36 00:04:07,664 --> 00:04:10,251 A co, kochanie? 37 00:04:14,833 --> 00:04:17,398 No i co, kochanie? 38 00:04:17,599 --> 00:04:18,793 Nas. 39 00:04:21,949 --> 00:04:23,312 O nas. 40 00:04:25,278 --> 00:04:26,389 Oh. 41 00:04:26,966 --> 00:04:28,972 To znowu Kathy. 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,028 Tak. 43 00:04:32,394 --> 00:04:34,400 To dość krzywe. 44 00:04:34,897 --> 00:04:37,321 -Nie wydaje mi się... - Więc zaczyna ci się robić zimno. 45 00:04:37,697 --> 00:04:39,703 To duży ruch. 46 00:04:41,526 --> 00:04:44,014 Sam powiedziałeś tego oboje chcieliśmy. 47 00:04:44,414 --> 00:04:47,085 Powiedziałeś, jak jest teraz poczułeś się przytłoczony. 48 00:04:48,362 --> 00:04:50,830 -Ja robię. -I ja też. 49 00:04:50,869 --> 00:04:52,484 Kiedy byłem młodszy, 50 00:04:52,518 --> 00:04:54,488 kiedy cały ten zmęczony, zarozumiały świat 51 00:04:54,526 --> 00:04:57,344 byłem młodszy, miałem być całkiem błyszcząca gwiazda 52 00:04:57,395 --> 00:04:58,819 w baletnicach. 53 00:05:00,293 --> 00:05:02,299 Teraz zostałem do tego przyzwyczajony. 54 00:05:03,002 --> 00:05:05,682 Cztery występy noc po nocy. 55 00:05:05,814 --> 00:05:08,953 Pot, jeszcze więcej potu, łypiące oczy. 56 00:05:09,334 --> 00:05:10,919 Jestem taki sam jak ty. 57 00:05:11,066 --> 00:05:12,590 Duszę się. 58 00:05:12,796 --> 00:05:14,451 Wypad. 59 00:05:14,841 --> 00:05:16,670 Mówiłeś o Kalifornii... 60 00:05:16,721 --> 00:05:19,321 ...żyj w słońcu pod wielkim szalone niebo. 61 00:05:19,420 --> 00:05:22,116 Kochanie, chyba tego chcę dla nas, ale ja... 62 00:05:22,166 --> 00:05:25,311 Ale pogrążyłeś się w swojej rutynie i nigdy się nie wydostaniesz. 63 00:05:29,753 --> 00:05:31,949 Czy wiesz, że dałem tutaj wypowiedzenie? 64 00:05:33,220 --> 00:05:35,222 Możesz to anulować, prawda? 65 00:05:35,322 --> 00:05:36,483 Nie. 66 00:05:36,643 --> 00:05:38,649 Zatrudnili już zastępcę. 67 00:05:39,630 --> 00:05:41,178 Kochanie, ja... 68 00:05:41,615 --> 00:05:45,021 Przepraszam. Czasami myślę, że to słuszne i czasami... 69 00:05:45,071 --> 00:05:46,202 Zapomnij o tym. 70 00:05:49,178 --> 00:05:51,184 Co zamierzasz zrobić? 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,290 Odejdź z Greggiem. 72 00:05:54,653 --> 00:05:57,196 Ten mechaniczny robot za oknem? 73 00:05:58,210 --> 00:06:00,637 Wycofujesz się ze mnie. Co chcesz, żebym zrobił? 74 00:06:00,728 --> 00:06:02,734 Wczołgać się do głębokiej zamrażarki? 75 00:06:03,132 --> 00:06:05,954 Mówisz tak głośno. Robiliśmy takie plany. 76 00:06:07,623 --> 00:06:10,331 Nieważne, Johnny. Załatw to pożegnanie szybko. 77 00:06:12,861 --> 00:06:14,863 Chodź tu, Johnny. 78 00:06:17,293 --> 00:06:19,299 Byłem tam. 79 00:06:54,709 --> 00:06:57,465 A to kolejny z moich obywateli. 80 00:06:57,992 --> 00:06:59,998 Nie, nie on. 81 00:07:00,153 --> 00:07:01,768 Nie ten mały człowiek. 82 00:07:03,254 --> 00:07:04,529 Jego. 83 00:07:04,613 --> 00:07:06,322 Hayesa Stewarta. 84 00:07:06,975 --> 00:07:10,014 Zaczął już w młodości zostać magikiem. 85 00:07:10,782 --> 00:07:12,788 Magia nadal jest jego hobby. 86 00:07:13,588 --> 00:07:16,630 Hayes stał się niezwykle utalentowany palcami. 87 00:07:16,835 --> 00:07:19,162 Jego ręka była o wiele szybsza niż oko. 88 00:07:19,840 --> 00:07:23,090 Jego chciwość jest o wiele większa niż jego sumienie, 89 00:07:23,478 --> 00:07:26,188 że zaczął okradać ludzi z kieszeni. 90 00:07:26,755 --> 00:07:30,125 I jego kariera chuligana stamtąd poszło dalej. 91 00:07:31,180 --> 00:07:34,089 A oto mój najwspanialszy prawnik kryminalny 92 00:07:34,139 --> 00:07:38,395 W trakcie wywiadu dla prasy stoi obok swojej pięknej żony Lidii. 93 00:07:38,878 --> 00:07:40,833 Człowieka, który w oczach świata 94 00:07:40,885 --> 00:07:43,676 odniósł największy sukces i szczęście i dobre życie. 95 00:07:43,722 --> 00:07:46,394 -Załatwię to, kochanie. -Załatwię to, kochanie. 96 00:07:46,445 --> 00:07:48,932 Zostań tu, żeby oczarować panowie dziennikarze. 97 00:07:49,267 --> 00:07:51,083 Wybaczysz mi na chwilę? 98 00:07:56,161 --> 00:07:57,496 Witam? 99 00:07:57,575 --> 00:07:59,581 Tak, to jest Penrod Biddel. 100 00:08:00,049 --> 00:08:02,747 Nie, nie tego wieczoru. Nic, czego nie dałoby się przerwać. 101 00:08:02,907 --> 00:08:04,909 Mówi Johnny Kelly, panie Biddel. 102 00:08:05,135 --> 00:08:07,890 Zmieniłem zdanie. Postanowiłem wysłuchać twojej oferty. 103 00:08:10,120 --> 00:08:12,426 Byłem prawie pewien, że to zrobisz. 104 00:08:12,607 --> 00:08:14,611 Lepiej przyjdź tu dziś wieczorem. 105 00:08:14,714 --> 00:08:16,385 Skorzystaj z windy serwisowej. 106 00:08:16,518 --> 00:08:18,042 OK, będę tam. 107 00:08:35,004 --> 00:08:37,228 Johnny, nie wyszedłeś jeszcze do pracy? 108 00:08:37,278 --> 00:08:40,386 Słuchaj, tylko dlatego, że jestem twoją matką z prawnego punktu widzenia, mógłbyś mi odpowiedzieć. 109 00:08:41,205 --> 00:08:43,211 No cóż, zrób to po swojemu. 110 00:08:43,284 --> 00:08:44,992 ale Johnny, zdajesz sobie sprawę to trzy razy 111 00:08:45,043 --> 00:08:46,993 w tym tygodniu to Kathy musiałeś zostać do późna w biurze? 112 00:08:47,323 --> 00:08:51,205 A ty pracujesz na cmentarnej zmianie prawie się już nie widujecie. 113 00:08:51,375 --> 00:08:53,933 Oświadczam, że zastanawiam się, dlaczego się tym przejmujesz pozostać w związku małżeńskim. 114 00:08:54,008 --> 00:08:56,009 Ale wtedy zarabia więcej niż ty. 115 00:08:56,059 --> 00:08:58,686 Myślę, że to bardzo wygodne. 116 00:08:58,887 --> 00:09:00,733 Bardzo wygodne dla ciebie. 117 00:09:00,803 --> 00:09:03,240 Sprawia, że ​​jest miło i łatwo. 118 00:09:04,751 --> 00:09:07,092 cóż, niezależnie od tego, jak bardzo się staram 119 00:09:07,137 --> 00:09:09,805 dla Ciebie i Kathy, to po prostu nie jest doceniane. 120 00:09:09,855 --> 00:09:11,861 czasami 121 00:09:12,022 --> 00:09:14,777 Czasami myślę, że nie jak ja przyjdę. 122 00:09:15,379 --> 00:09:16,971 Ale mimo wszystko, 123 00:09:17,801 --> 00:09:19,626 Kathy to wszystko, co mam. 124 00:09:23,533 --> 00:09:25,172 Powiem ci to, Johnny Kelly, 125 00:09:25,224 --> 00:09:27,909 gdybym był Kathy, Nie wytrzymałabym ani minuty. 126 00:09:28,666 --> 00:09:30,672 Po prostu wyszłabym. 127 00:09:30,997 --> 00:09:32,632 Czy mnie słyszysz? 128 00:09:32,940 --> 00:09:34,942 Żegnaj, mamo. 129 00:09:38,723 --> 00:09:40,729 Chcę z tobą porozmawiać. 130 00:09:41,862 --> 00:09:43,176 Zrobiłeś. 131 00:09:43,356 --> 00:09:44,588 Ubiegłej nocy. 132 00:09:44,817 --> 00:09:48,855 Cokolwiek pominąłeś, Twoje mama wypełniła dzisiaj. 133 00:09:48,917 --> 00:09:50,923 Nie opuszczaj tej minuty, proszę. 134 00:09:52,685 --> 00:09:54,688 Przykro mi, muszę, Kathy. 135 00:10:02,403 --> 00:10:05,009 Ile lat mi zostało z tego życia, Chcę się cieszyć. 136 00:10:05,047 --> 00:10:06,558 Kobieta z pewnością powinna mieć ten przywilej 137 00:10:06,599 --> 00:10:08,605 zobaczenia własnej córki kiedy tylko ma na to ochotę. 138 00:10:08,655 --> 00:10:09,788 Matka. 139 00:10:09,993 --> 00:10:11,377 O, cześć, kochanie. 140 00:10:12,080 --> 00:10:13,846 Co powiedziałeś Johnny'emu? 141 00:10:13,897 --> 00:10:14,816 Nic. 142 00:10:15,247 --> 00:10:17,250 Nic. Dlaczego? 143 00:10:17,536 --> 00:10:18,790 Czy on zniknął? 144 00:10:23,038 --> 00:10:24,940 Tak, już go nie ma. 145 00:10:27,650 --> 00:10:30,836 Szkoda, że się nie ożeniłeś ten chłopak z Kitchenera. 146 00:10:30,920 --> 00:10:33,129 On i jego żona żyją na Lakeshore Drive. 147 00:10:33,528 --> 00:10:35,565 Nie żeby Johnny nie był przyzwoity i szczerze, i w ogóle, 148 00:10:35,616 --> 00:10:38,228 ale powinnaś mieć mężczyznę aby zapewnić Ci komfort życia. SZANOWNY KAPITANIE, TO MUSI CIĘ POWIADOMIĆ... 149 00:10:38,285 --> 00:10:41,615 Gdybyś mnie posłuchał, nigdy byś tego nie zrobił przede wszystkim poślubiłam Johnny'ego. 150 00:10:42,945 --> 00:10:44,947 Telefon do ciebie, tato. 151 00:10:45,098 --> 00:10:47,101 OK, Billu. 152 00:10:49,931 --> 00:10:51,605 Sierżant Kelly 153 00:10:51,664 --> 00:10:54,231 Tato, nie chcę ci przeszkadzać... 154 00:10:54,664 --> 00:10:56,666 ...ale martwiłem się o Johnny'ego. 155 00:10:56,716 --> 00:10:58,470 Zachowywał się tak dziwnie. 156 00:10:58,722 --> 00:11:02,624 A dziś wieczorem znalazłem część listu zaczął pisać do swojego kapitana. 157 00:11:02,956 --> 00:11:04,400 Co było napisane? 158 00:11:05,346 --> 00:11:07,093 No cóż, zabrzmiało to tak, jakby... 159 00:11:07,222 --> 00:11:08,877 ...nienawidzę tego mówić... 160 00:11:09,906 --> 00:11:11,912 ...ale brzmiało to tak, jakby był myślę o rzuceniu palenia. 161 00:11:12,067 --> 00:11:14,073 Jestem pewien, że się mylisz. 162 00:11:14,600 --> 00:11:16,601 Johnny'emu nic się nie stało. 163 00:11:16,627 --> 00:11:19,264 niemniej jednak chciałbym, żebyś to zrobił porozmawiać z nim. 164 00:11:19,288 --> 00:11:21,314 Dogonię go na apelu. 165 00:11:21,340 --> 00:11:22,944 zadzwonisz do mnie później? 166 00:11:22,962 --> 00:11:24,226 Jasne. 167 00:11:24,235 --> 00:11:26,237 Uspokój się już i przestań się zamartwiać. 168 00:11:26,287 --> 00:11:28,100 Nic na to nie poradzę, tato. 169 00:11:28,360 --> 00:11:29,984 Kocham tego faceta. 170 00:11:30,221 --> 00:11:31,976 To nas dwoje. 171 00:11:32,630 --> 00:11:34,633 Kelly'ego. Junior, tzn. 172 00:11:35,404 --> 00:11:36,625 Tutaj. 173 00:11:36,821 --> 00:11:37,734 Williamsa. 174 00:11:37,875 --> 00:11:38,881 Tutaj. 175 00:11:38,968 --> 00:11:40,328 -O'Malley -Tutaj. 176 00:11:40,920 --> 00:11:42,666 -Henderson. -Tutaj. 177 00:11:43,066 --> 00:11:45,068 -Michaels. -Obecnie, proszę pana. 178 00:11:47,904 --> 00:11:49,790 Jak długo z nami jesteś, Michaels? 179 00:11:49,946 --> 00:11:51,742 Trzy miesiące i dwa dni, proszę pana. 180 00:11:52,831 --> 00:11:55,234 -Chcesz zobaczyć Johnny'ego? -Czy on jest już zameldowany? 181 00:11:55,458 --> 00:11:57,461 Odejdź, Juniorze. 182 00:11:58,657 --> 00:12:01,535 -Król. -Tutaj. 183 00:12:01,971 --> 00:12:03,606 -Gryf bajeczny. -Tutaj. 184 00:12:03,640 --> 00:12:04,839 -Conlin. -Tutaj. 185 00:12:04,862 --> 00:12:05,783 -MacAleera. -Tutaj. 186 00:12:05,798 --> 00:12:06,900 Coś nie tak, tato? 187 00:12:06,950 --> 00:12:08,754 Właśnie byłem na stacji. 188 00:12:08,896 --> 00:12:12,126 -Oh. -No cóż, odprowadzę cię do garażu. 189 00:12:13,393 --> 00:12:17,669 -Jak się sprawy mają? -Dobrze, dobrze, świetnie. Nie mogło być lepiej. 190 00:12:17,719 --> 00:12:19,283 Zgorzkniały na coś? 191 00:12:19,363 --> 00:12:22,051 Słyszałem, że Bears mają jedno przyłożenie ulubiona niedziela. 192 00:12:22,138 --> 00:12:24,144 Nie zmieniaj tematu. 193 00:12:24,284 --> 00:12:26,286 Przestań mnie kopać. 194 00:12:27,037 --> 00:12:30,739 O co chodzi, Johnny? Nie lubisz swojej pracy? 195 00:12:30,894 --> 00:12:34,043 Tak. Dzięki niemu jestem obrzydliwie bogaty. 196 00:12:34,099 --> 00:12:37,392 Wciąż myślę o Kalifornii i nie tylko łódź rybacka, prawda? 197 00:12:37,563 --> 00:12:39,298 Wszystko, tylko nie to. 198 00:12:39,348 --> 00:12:41,585 Mógłbym cię zwolnić na taki crack. 199 00:12:41,848 --> 00:12:43,854 Zrobiłbyś mi wielką przysługę. 200 00:12:44,503 --> 00:12:47,747 -Kathy martwi się o ciebie. -Oh. znowu narzekałeś? 201 00:12:47,802 --> 00:12:50,409 Nie, ona po prostu cię kocha, to wszystko. 202 00:12:50,460 --> 00:12:53,137 Kocha swoją pracę, jej duże stanowisko. 203 00:12:53,197 --> 00:12:57,172 Maybe instead of a friendly chat you'd jak nieprzyjazny cios w nos? 204 00:12:57,531 --> 00:12:59,537 Nie dzisiaj, tato. 205 00:12:59,602 --> 00:13:01,116 Potem uspokój się. 206 00:13:01,540 --> 00:13:03,054 OK. 207 00:13:11,069 --> 00:13:12,755 Gdzie jest mój partner? 208 00:13:13,005 --> 00:13:15,007 Jest dziś wieczorem chory. 209 00:13:15,203 --> 00:13:16,558 Przypuszczam, że to ten sam stary ból ucha. 210 00:13:16,632 --> 00:13:19,358 Powinien wyczyścić uszy wyciąć lub odciąć. 211 00:13:21,339 --> 00:13:22,864 Gotowy do działania? 212 00:13:29,008 --> 00:13:30,533 Kim jesteś? 213 00:13:30,619 --> 00:13:32,253 Jestem twoim partnerem na dziś, Kelly. 214 00:13:32,464 --> 00:13:34,469 Skąd znasz moje imię? 215 00:13:34,968 --> 00:13:36,821 Wiem to od dawna. 216 00:13:37,012 --> 00:13:39,138 Chciałbym móc odwzajemnić komplement. 217 00:13:39,400 --> 00:13:40,805 Chyba cię nie znam. 218 00:13:40,902 --> 00:13:44,388 Cóż, możesz po prostu do mnie zadzwonić, uh, Joe. 219 00:13:45,298 --> 00:13:49,418 Razem z sierżantem Chyba to ja będę prowadzić. 220 00:13:50,109 --> 00:13:53,590 Mógłbyś być sierżantem siebie pewnego dnia. 221 00:13:53,675 --> 00:13:55,677 -Nie ja. -Na pewno? 222 00:13:55,728 --> 00:13:56,849 Pozytywny. 223 00:14:08,630 --> 00:14:10,374 Zastanawiam się, jaka noc to będzie. 224 00:14:10,418 --> 00:14:12,424 Zwykle ten samochód jest dość cichy. 225 00:14:12,474 --> 00:14:14,479 Samochód 108, Samochód 108. 226 00:14:14,700 --> 00:14:16,304 Dziewiąta dzielnica Eastside. 227 00:14:16,632 --> 00:14:18,786 Aleja J. 10316 228 00:14:18,857 --> 00:14:21,243 Drugie piętro z tyłu. Mężczyzna bije kobietę. 229 00:14:21,393 --> 00:14:24,093 Miasto nocą. Milion domów, 230 00:14:24,143 --> 00:14:27,912 trzy i pół miliona ludzi wszystko się od siebie różni. 231 00:14:27,952 --> 00:14:32,362 Ludzie kochający, ludzie nienawidzący, ludzie kradną, ludzie się modlą. 232 00:14:32,390 --> 00:14:33,836 Ta sama stara Shinola. 233 00:14:33,878 --> 00:14:36,150 Samochód 284, Samochód 284. 234 00:14:36,198 --> 00:14:38,201 Sala balowa Starlight – nóż. 235 00:14:38,251 --> 00:14:40,750 Pewnie jakiś głupek zazdrosny o tancerkę taksówki. 236 00:14:40,929 --> 00:14:42,935 Wydaje dziesięć centów i myśli, że jest zakochany. 237 00:14:43,127 --> 00:14:44,420 Smutek miasta. 238 00:14:44,469 --> 00:14:45,962 Mam dość słuchania tego. 239 00:14:46,697 --> 00:14:50,754 Jak zachował się mężczyzna w twoim nastroju najpierw zostać policjantem? 240 00:14:50,940 --> 00:14:53,336 Mój stary, sierżant John Kelly. 241 00:14:53,386 --> 00:14:56,401 Sierżant. Był na służbie przez dwadzieścia siedem lat. 242 00:14:56,850 --> 00:14:59,134 Chce, żebyśmy byli rodziną gliniarzy. 243 00:14:59,184 --> 00:15:00,770 Wepchnął mnie w to. 244 00:15:01,573 --> 00:15:03,579 Chyba miałeś inne plany? 245 00:15:03,649 --> 00:15:05,369 Wszystko, tylko nie bycie policjantem. 246 00:15:05,820 --> 00:15:07,114 To mi przypomina. 247 00:15:07,181 --> 00:15:09,639 Mam małe zadanie. Czy masz coś przeciwko? oglądać samochód przez kilka minut? 248 00:15:09,732 --> 00:15:11,366 Nie, wcale. 249 00:15:20,223 --> 00:15:22,229 Zaraz wracam. 250 00:15:46,959 --> 00:15:48,962 -Och, cześć, Johnny, wejdź. -Dziękuję. 251 00:15:50,874 --> 00:15:52,880 Dałem kucharzowi wolny wieczór. 252 00:15:53,606 --> 00:15:55,608 -Napijesz się? -Pracuję. 253 00:15:55,860 --> 00:15:57,863 Dla mnie czy dla policji? 254 00:15:58,675 --> 00:16:00,021 To zależy. 255 00:16:00,621 --> 00:16:02,217 Wiesz, Johnny... 256 00:16:04,294 --> 00:16:06,296 Mógłbym zrobić z ciebie wielkiego mężczyznę. 257 00:16:06,839 --> 00:16:08,339 Pomogłem wielu osobom. 258 00:16:08,879 --> 00:16:11,285 To moje hobby przyjąć człowieka... 259 00:16:11,803 --> 00:16:13,809 i nadaj im blasku,... 260 00:16:13,859 --> 00:16:16,351 -pewność siebie i połysk. -Kochanie? 261 00:16:18,968 --> 00:16:20,974 Wybaczysz mi na chwilę? 262 00:16:28,795 --> 00:16:30,801 Wiem, że jesteś zajęty, kochanie, więc... 263 00:16:30,841 --> 00:16:32,847 Jadę na chwilę do Helen. 264 00:16:32,897 --> 00:16:35,159 Musiałeś mnie tu wezwać? mi to powiedzieć? 265 00:16:36,599 --> 00:16:38,602 Chciałem się pożegnać. 266 00:16:42,355 --> 00:16:45,450 Nie bardzo mógłbym to zrobić przed firmą, mogę? 267 00:16:46,430 --> 00:16:48,433 -Być wcześniej w domu? -Oczywiście. 268 00:16:51,319 --> 00:16:53,325 Pozdrów ode mnie Helenę. 269 00:17:00,335 --> 00:17:02,341 Widzisz, Johnny, o to właśnie chodzi... 270 00:17:02,869 --> 00:17:05,721 Potrafię nadać człowiekowi godność i dumę.. 271 00:17:06,100 --> 00:17:07,440 ...pomóż im stawić czoła światu. 272 00:17:07,591 --> 00:17:08,897 Mogę stawić czoła światu. 273 00:17:08,947 --> 00:17:10,010 Och, możesz? 274 00:17:10,246 --> 00:17:11,861 Świat, w którym teraz jesteś? 275 00:17:12,428 --> 00:17:14,433 Widzę, jak wygrywasz sprawy sądowe. 276 00:17:14,488 --> 00:17:16,491 Pozwól, że opowiem ci historię człowieka, któremu kiedyś pomogłem. 277 00:17:16,930 --> 00:17:18,933 Nazywa się Hayes Stewart. 278 00:17:19,013 --> 00:17:20,576 Całkiem przystojny facet... 279 00:17:21,310 --> 00:17:23,316 ...biorąc pod uwagę tandetny zawód był w środku. 280 00:17:23,572 --> 00:17:25,264 Był kieszonkowcem. 281 00:17:25,574 --> 00:17:27,817 Czy kiedykolwiek o czymś słyszałeś? niżej niż kieszonkowiec? 282 00:17:28,144 --> 00:17:30,150 Tak, słyszałem o kilku. 283 00:17:31,030 --> 00:17:33,806 Cóż, poznałem go w dość dziwny sposób. 284 00:17:38,226 --> 00:17:39,759 Cóż, ukradł mój portfel. 285 00:17:40,012 --> 00:17:41,625 Opróżnił moją teczkę. 286 00:17:42,004 --> 00:17:43,400 Potem przyszedłem do mojego mieszkania i miałem 287 00:17:43,463 --> 00:17:45,859 czelność mnie szantażować za jego zawartość. 288 00:17:46,393 --> 00:17:48,396 I był w tym naprawdę bardzo dobry. 289 00:17:48,471 --> 00:17:49,614 Powinieneś był go wydać. 290 00:17:49,664 --> 00:17:51,942 Nie, nie, mógłby mi się przydać. 291 00:17:52,544 --> 00:17:56,152 Zanim stąd wyjechał, przekonałem go 292 00:17:56,905 --> 00:18:00,183 Że mogę znaleźć lepsze rzeczy żeby to zrobił. Na przykład... 293 00:18:01,128 --> 00:18:03,134 ...pewne dokumenty, które posiadam... 294 00:18:03,314 --> 00:18:05,536 ...często okazują się bardzo cenne podczas rozprawy. 295 00:18:05,712 --> 00:18:07,835 Od tego czasu pracuje dla mnie. 296 00:18:07,884 --> 00:18:09,461 Jest zamożny, nosi to, co najlepsze 297 00:18:09,511 --> 00:18:11,517 ubrania i ma maniery dżentelmena. 298 00:18:12,142 --> 00:18:13,505 Tak. 299 00:18:13,880 --> 00:18:15,882 I instynkty zabójcy. 300 00:18:15,994 --> 00:18:17,466 Słyszałem o nim. 301 00:18:17,641 --> 00:18:19,647 To praca, którą dla ciebie mam. 302 00:18:22,163 --> 00:18:24,845 Pan Stewart staje się bardzo ambitny. 303 00:18:24,906 --> 00:18:26,421 Chce być niezależny. 304 00:18:27,134 --> 00:18:29,137 Będzie próbował się przełamać do sejfu w moim biurze. 305 00:18:31,645 --> 00:18:33,651 -O co mu chodzi? -Dokument. 306 00:18:34,947 --> 00:18:36,182 Co? 307 00:18:36,407 --> 00:18:38,410 Deklaracja Niepodległości? 308 00:18:39,555 --> 00:18:41,241 On właśnie tak myśli. 309 00:18:41,665 --> 00:18:44,840 Będzie w budynku Fister na Dearborn St. o 1:00 dzisiejszego ranka. 310 00:18:45,275 --> 00:18:47,281 Chcę, żebyś go złapał w trakcie. 311 00:18:47,331 --> 00:18:48,902 Nie potrzebujesz mnie, żeby go dorwać. 312 00:18:49,439 --> 00:18:50,552 Zadzwoń do centrali. 313 00:18:50,683 --> 00:18:52,960 Chętnie dostaną wcześniejsze powiadomienie o włamaniu. 314 00:18:53,167 --> 00:18:56,202 Gdyby pan Stewart został po prostu aresztowany, zdjęte i zarezerwowane... 315 00:18:56,980 --> 00:18:58,592 ...to byłoby raczej łaskotki. 316 00:18:58,953 --> 00:19:02,043 Chyba że w ciągu kilku godzin go wyślę, może zacznie śpiewać. 317 00:19:04,191 --> 00:19:06,413 Co chcesz, żebym zrobił? Zabić go za stawianie oporu przy aresztowaniu? 318 00:19:06,498 --> 00:19:08,730 O nie. Nic tak surowego. 319 00:19:09,580 --> 00:19:11,586 Zszorstkuj go trochę jeśli musisz. 320 00:19:12,034 --> 00:19:14,858 Załóż mu kajdanki i popchnij go na tylnym siedzeniu radiowozu. 321 00:19:15,207 --> 00:19:17,343 Następnie przejmij go granicę stanu Indiana. 322 00:19:17,403 --> 00:19:18,383 Dlaczego? 323 00:19:18,729 --> 00:19:20,084 On zaraz wróci. 324 00:19:20,558 --> 00:19:21,241 Nie. 325 00:19:21,925 --> 00:19:23,931 Policja w Indianie go szuka. 326 00:19:24,357 --> 00:19:26,730 Mały przypadek zabójstwa. 327 00:19:27,153 --> 00:19:29,156 Rok lub dwa w zakładzie karnym. 328 00:19:29,733 --> 00:19:31,739 Wydaje się, że to strasznie okrężna droga 329 00:19:32,226 --> 00:19:33,290 pozbyć się kogoś. 330 00:19:33,340 --> 00:19:35,342 Nie do końca chcę się go pozbyć. 331 00:19:35,568 --> 00:19:37,771 Potrzebuje lekcji etyki. 332 00:19:38,815 --> 00:19:42,427 Daję mu ostygnąć przez kilka miesięcy w więzieniu w Indianie. 333 00:19:42,607 --> 00:19:45,752 Wtedy wkroczę i uzyskać jego uwolnienie. 334 00:19:46,225 --> 00:19:49,832 Będzie mi wdzięczny i nasz związek zostanie wznowiony. 335 00:19:50,327 --> 00:19:52,333 Jest tylko jeden haczyk. 336 00:19:52,619 --> 00:19:54,871 O tak, oczywiście. 337 00:19:54,951 --> 00:19:56,957 Zapomniałem o najważniejszym. 338 00:19:58,206 --> 00:20:00,893 Jest w tym pięć tysięcy dolarów. 339 00:20:00,944 --> 00:20:03,662 Nazwijmy to prezentem na dowolną okazję to twoja ulubiona organizacja charytatywna. 340 00:20:04,489 --> 00:20:05,840 To dużo pieniędzy. 341 00:20:05,967 --> 00:20:08,572 Ale kiedy mam ważne zadanie zrobione dla mnie, ja... 342 00:20:08,621 --> 00:20:10,255 ...Jestem niezwykle życzliwym człowiekiem 343 00:20:10,305 --> 00:20:11,203 Oczywiście. 344 00:20:11,402 --> 00:20:13,758 -Nie to miałem na myśli. -NIE? Co wtedy? 345 00:20:13,848 --> 00:20:15,440 Dzisiaj wieczorem jestem niedostępny. 346 00:20:15,490 --> 00:20:18,866 Nie, kiedy to noszę. Jutro będzie inaczej. 347 00:20:20,685 --> 00:20:22,220 Jutro będzie za późno. 348 00:20:22,275 --> 00:20:23,659 Czas jest dziś wieczorem. 349 00:20:23,706 --> 00:20:25,188 To nie zadziała. 350 00:20:25,238 --> 00:20:27,244 Nie mam zamiaru tego próbować. 351 00:20:27,341 --> 00:20:28,632 Tak, zrobisz to. 352 00:20:28,682 --> 00:20:30,026 I powiem ci dlaczego. 353 00:20:30,704 --> 00:20:33,161 Hayes zaczął blednąć z małym dzieckiem. 354 00:20:33,328 --> 00:20:34,788 Coś w rodzaju pomocnika. 355 00:20:35,370 --> 00:20:38,035 Dzieciak się nie zaangażował w czymkolwiek jeszcze. 356 00:20:39,552 --> 00:20:42,169 Ale jeśli Hayes nadal będzie na lokalnej scenie... 357 00:20:42,431 --> 00:20:44,535 ...mały Stubby będzie w głębokim szoku. 358 00:20:45,262 --> 00:20:48,037 A ty będziesz na niego patrzeć w szeregach policji. 359 00:20:48,614 --> 00:20:50,620 Trzymając czapkę w dłoni. 360 00:20:51,123 --> 00:20:53,129 I mrugał do świateł na jego twarzy. 361 00:21:07,464 --> 00:21:08,829 jakiś konkretny kąt 362 00:21:08,892 --> 00:21:11,325 na linii Indiany chcesz, żeby rzucono Hayesa Stewarta? 363 00:21:11,621 --> 00:21:13,326 Trzecia i E 364 00:21:13,376 --> 00:21:14,786 On tam będzie. 365 00:21:16,882 --> 00:21:20,490 jeśli chcę się z Tobą skontaktować z jakiegoś szczególnego powodu dziś wieczorem... 366 00:21:20,531 --> 00:21:22,356 Samochód 749. 367 00:21:22,406 --> 00:21:23,970 To byłoby raczej niezręczne. 368 00:21:24,860 --> 00:21:27,538 Następnie wypróbuj Silver Frolics na Wabash. 369 00:21:28,178 --> 00:21:29,482 Zapytaj o Twarz Anioła. 370 00:21:29,563 --> 00:21:30,866 Twarz anioła? 371 00:21:31,188 --> 00:21:32,673 Tak, ona tam pracuje. 372 00:21:35,277 --> 00:21:37,112 Dokończyć swoje zadanie? 373 00:21:38,150 --> 00:21:40,370 Tak. Część. 374 00:21:40,420 --> 00:21:44,741 Samochód 12, supermarket, 3546 Addison St., włamanie w toku. 375 00:21:44,925 --> 00:21:46,089 Wszystko cicho? 376 00:21:46,119 --> 00:21:48,122 Nie zapytano nas zrobić coś do tej pory. 377 00:21:48,137 --> 00:21:50,825 Samochód 134, Samochód 134. 378 00:21:50,875 --> 00:21:52,530 Róg Elston i Montrose. 379 00:21:52,712 --> 00:21:55,285 - Zakłócenia na ulicy. -To jest jak dżungla. 380 00:21:55,985 --> 00:21:57,989 Pomyśl kiedyś, jak by to było bez policji? 381 00:21:58,050 --> 00:21:59,443 Jasne, każdy dla siebie. 382 00:21:59,669 --> 00:22:02,858 Przemoc, rozlew krwi, strach, żadnej ochrony. 383 00:22:03,201 --> 00:22:04,942 Czy wykładasz na boku, sierżancie? 384 00:22:04,992 --> 00:22:07,239 Samochód 44, Samochód 44. 385 00:22:07,355 --> 00:22:10,461 4721 Hyde Park – poznaj ofiarę napadu. 386 00:22:10,567 --> 00:22:12,192 Żołnierz w tawernie pod tym adresem. 387 00:22:12,233 --> 00:22:14,304 prawdopodobnie jakiś facet właśnie wrócił z Korei 388 00:22:14,329 --> 00:22:17,051 został zrzucony na jego bilet kolejowy i jakie miał pieniądze. 389 00:22:17,101 --> 00:22:18,743 Jasne, zdarza się każdej nocy. 390 00:22:19,073 --> 00:22:21,079 W pewnym sensie jesteśmy jak żołnierze. 391 00:22:21,285 --> 00:22:23,291 -Armia policjantów. -Przestań, dobrze? 392 00:22:25,064 --> 00:22:27,070 Nie jesteś pod wielkim wrażeniem ze swoją pracą, prawda? 393 00:22:28,187 --> 00:22:30,192 To moja ostatnia noc w policji. 394 00:22:32,051 --> 00:22:33,495 Dlaczego? 395 00:22:33,545 --> 00:22:35,547 Ponieważ nie jestem pod wrażeniem. 396 00:22:35,902 --> 00:22:37,617 Czy mogę prosić o przysługę? 397 00:22:37,667 --> 00:22:40,142 Daj to kapitanowi rano na wypadek, gdyby mnie tam nie było. 398 00:22:41,438 --> 00:22:43,444 Mówię im, że mam dość tej pracy. 399 00:22:44,247 --> 00:22:46,249 Też masz dość życia? 400 00:22:46,865 --> 00:22:47,978 Nie. 401 00:22:48,262 --> 00:22:49,466 Daleko od tego. 402 00:22:51,679 --> 00:22:54,625 Czy jest mechaniczny, czy prawdziwy. 403 00:22:54,675 --> 00:22:58,970 Każdy, kto ma rację odpowiedź będzie gościem domu. 404 00:22:59,249 --> 00:23:01,483 Patrz, jak stoi. Patrz, jak się porusza. 405 00:23:01,553 --> 00:23:04,051 Zadaj sobie pytanie, czy on jest prawdziwy. 406 00:23:04,096 --> 00:23:07,502 Albo czy to wszystko cewki i sprężyny. 407 00:23:07,525 --> 00:23:09,919 Jakiś człowiek, co? 408 00:23:09,969 --> 00:23:11,273 Jednak wciąga ich do środka, prawda? 409 00:23:11,800 --> 00:23:13,806 Samochód 11. Wywołanie samochodu 11. 410 00:23:13,857 --> 00:23:16,581 50. i Dearborn - martwy człowiek na pustej działce. 411 00:23:16,647 --> 00:23:17,730 Chcesz napić się kawy? 412 00:23:17,780 --> 00:23:19,112 Tam? 413 00:23:19,323 --> 00:23:20,968 Okazują nam uprzejmość w kuchni. 414 00:23:21,018 --> 00:23:24,188 Robią wszystko, żeby utrzymać policjanci z Chicago są szczęśliwi, co? 415 00:23:24,599 --> 00:23:25,952 Tak. 416 00:24:22,127 --> 00:24:24,093 Czyż cię tu nie widziałem kilka godzin temu? 417 00:24:24,143 --> 00:24:25,372 Tak. 418 00:24:25,729 --> 00:24:27,735 Angel Face po prostu kontynuował. 419 00:24:27,795 --> 00:24:29,317 Tak. 420 00:24:29,533 --> 00:24:32,000 -Zamierzasz na nią poczekać? -Tak. 421 00:24:32,541 --> 00:24:34,187 Powiem ci coś. 422 00:24:34,471 --> 00:24:36,558 Robi się tak jak u mechanicznego człowieka 423 00:24:37,564 --> 00:24:40,084 praktycznie za każdym razem pęka sprężyna widzi, że tu wchodzisz. 424 00:24:40,135 --> 00:24:41,809 Powinien zostawić ją w spokoju. 425 00:24:41,915 --> 00:24:44,322 Dla wielu osób jest to praktyczne. 426 00:24:44,368 --> 00:24:46,230 Jak ci goście tam. 427 00:24:46,280 --> 00:24:50,990 Dwie stare mody, bez lodu, bez wody, bez cukru i bez grenadyny. 428 00:24:53,772 --> 00:24:55,774 na poziomie 429 00:24:55,824 --> 00:24:57,830 Gregg myśli o niej poważnie. 430 00:24:58,184 --> 00:25:00,187 Ma zbyt mocno naciągnięte cewki. 431 00:25:00,513 --> 00:25:04,145 Chce się wydostać z tego szklanego talerza okno i popracuj z nią nad przedstawieniem. 432 00:25:04,195 --> 00:25:06,658 -Tak słyszałem. -Dwa martini z wódką. 433 00:25:06,789 --> 00:25:09,434 Ludzie, którzy je zamówili Rosjanie przypadkiem? 434 00:25:09,484 --> 00:25:11,054 Kto wie? Co muszę zrobić? 435 00:25:11,130 --> 00:25:13,802 Za każdym razem zdobądź oświadczenie pod przysięgą ktoś zamawia wódkę? 436 00:25:14,042 --> 00:25:15,441 Jesteś mądrym dzieckiem, prawda? 437 00:25:15,594 --> 00:25:17,028 paść trupem 438 00:25:17,078 --> 00:25:19,081 Dam ci wskazówkę, śmieciu. 439 00:25:19,485 --> 00:25:21,942 Jeśli szalejesz na punkcie Angel Face tak jak myślę, że jesteś... 440 00:25:22,023 --> 00:25:24,029 ...szybko się wprowadzisz. 441 00:25:24,079 --> 00:25:25,791 Masz stoper? 442 00:25:37,106 --> 00:25:39,109 Myślałem, że się pożegnałeś. 443 00:25:39,302 --> 00:25:40,617 zrobiłem. 444 00:25:40,650 --> 00:25:41,903 Czego chcesz? 445 00:25:41,953 --> 00:25:43,558 Powtórny występ? 446 00:25:54,162 --> 00:25:55,743 -Hej, miedziano. -Cześć. 447 00:25:55,763 --> 00:25:57,979 Cóż, jej najbardziej oddany fan. 448 00:25:58,021 --> 00:25:59,685 Ty i Angel Face chcecie się całować? 449 00:25:59,712 --> 00:26:02,179 Chodźcie dziewczyny, napijemy się kawy. 450 00:26:02,229 --> 00:26:04,234 Z pewnością mógłbym z tego skorzystać. 451 00:26:05,995 --> 00:26:07,610 W porządku. 452 00:26:07,640 --> 00:26:09,111 Jaka jest wiadomość? 453 00:26:09,162 --> 00:26:11,168 Ja też złożyłem wypowiedzenie. 454 00:26:11,995 --> 00:26:13,670 Jakie powiadomienie? 455 00:26:13,721 --> 00:26:16,375 Do policji. Odchodzę. Dziś jest moja ostatnia noc. 456 00:26:19,648 --> 00:26:22,497 Wszystkie te plany, które ułożyliśmy, idziemy z nimi. 457 00:26:23,411 --> 00:26:25,413 Jesteś pewien, że tym razem? 458 00:26:25,558 --> 00:26:27,805 Ja jestem. Zaczynamy od nowa. 459 00:26:27,848 --> 00:26:29,490 Cały łupek wyczyszczony. 460 00:26:29,540 --> 00:26:31,546 Żadnej przeszłości, tylko przyszłość. 461 00:26:33,016 --> 00:26:35,018 Wróciłeś do mnie. 462 00:26:35,317 --> 00:26:37,915 A co z tobą? Czy jesteś pewien? Jestem facetem dla ciebie? 463 00:26:38,319 --> 00:26:39,730 Tak. 464 00:26:39,766 --> 00:26:41,772 Nie masz nikogo innego, z kim wolałbyś być? 465 00:26:41,822 --> 00:26:45,107 Jak mechaniczny człowiek czy profesor uczelni? 466 00:26:46,380 --> 00:26:48,386 Policjant. 467 00:26:49,755 --> 00:26:52,434 Mam dość tego miasta. 468 00:26:53,026 --> 00:26:55,028 Jestem z tobą, Johnny. 469 00:26:55,224 --> 00:26:57,461 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do tego miasta, Miałem zamiar być... 470 00:26:57,617 --> 00:27:00,141 ...Och, było wiele rzeczy Miałem zamiar zrobić. 471 00:27:00,614 --> 00:27:02,299 Odznaczyć. 472 00:27:02,445 --> 00:27:05,811 Ale Chicago to wielki tygiel i się roztopiłem, ale dobrze. 473 00:27:05,967 --> 00:27:07,662 Jutro nowy dzień, Aniołku. 474 00:27:07,849 --> 00:27:09,852 Pójdę gdziekolwiek zechcesz. 475 00:27:09,882 --> 00:27:11,888 Przyjadę po ciebie rano w mieszkaniu. 476 00:27:11,938 --> 00:27:13,693 Wtedy wyjdziemy. Bądź gotów. 477 00:27:13,870 --> 00:27:15,501 jestem gotowy. 478 00:27:18,462 --> 00:27:21,718 Samochód 743, samochód 743. 479 00:27:21,740 --> 00:27:23,746 Ulica Cedrika 825. 480 00:27:23,785 --> 00:27:25,466 Chora kobieta na chodniku. 481 00:27:25,517 --> 00:27:27,523 Chodźmy tam. 482 00:27:28,905 --> 00:27:32,936 Samochód 749 jedzie na to wezwanie pod adresem 825 Cedric St. 483 00:27:33,348 --> 00:27:35,350 Samochód 749 OK. 484 00:27:39,711 --> 00:27:43,061 Hej, ten kubek z kawą musiał mieć na sobie szminkę. 485 00:28:07,184 --> 00:28:09,187 W porządku, odsuń się. 486 00:28:09,228 --> 00:28:10,772 Lepiej przejmijcie pałeczkę. 487 00:28:10,787 --> 00:28:11,489 co się stało? 488 00:28:11,497 --> 00:28:13,844 Przybiegł jej mąż w dół ulicy, wołając o taksówkę. 489 00:28:13,851 --> 00:28:15,983 Nacisnąłem hamulce i wszedł za nią. 490 00:28:16,003 --> 00:28:17,848 Zaprowadziłem ją do połowy drogi do taksówki 491 00:28:17,876 --> 00:28:19,299 ale pomyślałem, że tak będzie najlepiej że jej nie ruszamy. 492 00:28:19,349 --> 00:28:20,562 Podaj mi rękę, Joe. 493 00:28:21,568 --> 00:28:24,534 Łatwy. Łatwo to zrobić. 494 00:28:34,720 --> 00:28:36,174 Zdobądź koc. 495 00:29:27,944 --> 00:29:31,181 To daje trzecie dziecko Dostarczyłem w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 496 00:29:31,682 --> 00:29:33,688 Powinieneś był zostać lekarzem. 497 00:29:33,811 --> 00:29:35,813 Doktor Kelly. 498 00:29:49,470 --> 00:29:51,346 Wezmę to 499 00:29:51,642 --> 00:29:52,946 Uspokój się, dobrze? 500 00:29:52,979 --> 00:29:55,473 Jak myślisz, ile dzieci poradziłem sobie już w tym tygodniu? 501 00:29:55,523 --> 00:29:57,228 Nie obchodzi mnie, z iloma sprawami sobie poradziłeś. Nie przejmuj się. 502 00:29:57,443 --> 00:29:59,446 Mówisz, jakbyś był jego ojcem albo coś. 503 00:30:05,298 --> 00:30:06,912 Masz jakieś dzieci? 504 00:30:07,515 --> 00:30:09,518 Na mojej pensji? 505 00:30:20,530 --> 00:30:22,034 Kto to jest? 506 00:30:22,084 --> 00:30:23,359 Stubby Kelly. 507 00:30:27,991 --> 00:30:29,563 Z powrotem? 508 00:30:29,618 --> 00:30:31,624 -Co robiłeś? -Wygłupiam się 509 00:30:32,151 --> 00:30:35,085 Myślałam, że powinieneś być wcześniej w domu. 510 00:30:35,166 --> 00:30:37,172 Nie, pracuję, pamiętasz? 511 00:30:37,354 --> 00:30:39,338 Twój stary myśli, że nadal jesteś Bell skakać tutaj? 512 00:30:39,388 --> 00:30:40,420 Jasne. 513 00:30:41,097 --> 00:30:42,291 Dość łatwowierny, prawda? 514 00:30:42,472 --> 00:30:43,965 On jest kwadratem. 515 00:30:44,372 --> 00:30:46,376 Ale naprawdę by się o ciebie postarał, gdybyś ty to zrobił wpadł w kłopoty, prawda? 516 00:30:46,501 --> 00:30:47,794 Naturalnie. 517 00:30:47,944 --> 00:30:49,198 Naprawdę poszedłby na całość? 518 00:30:49,339 --> 00:30:51,022 Jestem jego synem, prawda? 519 00:30:51,624 --> 00:30:53,800 Powiedziałeś mu kiedyś, że mnie znasz? 520 00:30:54,037 --> 00:30:56,641 Nie, nie powiedziałam Johnny'emu ani mojemu staruszkowi. 521 00:30:56,777 --> 00:30:58,493 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 522 00:30:59,574 --> 00:31:01,840 Może po prostu nadejdzie taki moment które chcę, żebyś im powiedział. 523 00:31:02,469 --> 00:31:04,473 Jak myślisz, czy kiedykolwiek jestem wpadniesz w dżem? 524 00:31:04,971 --> 00:31:06,977 Czuję, że gniję. 525 00:31:07,551 --> 00:31:09,554 Stoi na rogu ulicy gwiżdżąc na lalki. 526 00:31:09,889 --> 00:31:13,048 Biegam, kupuję kanapki i takie tam dla chłopaków z sali bilardowej. 527 00:31:13,387 --> 00:31:15,389 Kiedy byłem, bawiłem się lepiej tu boy hotelowy. 528 00:31:16,167 --> 00:31:18,173 Dlaczego nie pozwolisz mi iść ze sobą trochę czasu? 529 00:31:18,555 --> 00:31:20,558 Jestem gotowy jak nigdy dotąd. 530 00:31:20,728 --> 00:31:22,414 Chcę tylko zrobić z tobą kawał. 531 00:31:22,724 --> 00:31:24,077 A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 532 00:31:26,096 --> 00:31:27,621 Żartujesz? 533 00:31:28,308 --> 00:31:29,849 Dziś wieczorem pójdziesz ze mną. 534 00:31:29,924 --> 00:31:31,520 Och, stary. 535 00:31:41,911 --> 00:31:44,217 To wszystko tam. 536 00:31:44,327 --> 00:31:46,331 Podążaj za mną, ale niezbyt blisko. 537 00:31:46,382 --> 00:31:48,758 Wchodzę przez rampę towarową. Chcę, żebyś pomógł mi je otworzyć. 538 00:31:48,854 --> 00:31:50,397 Idę z tobą, prawda? 539 00:31:50,447 --> 00:31:53,315 Nie. Gdy tylko zniknę z pola widzenia, ty wróć i zaczekaj tutaj w samochodzie. 540 00:31:53,566 --> 00:31:55,568 Ktoś cię zapyta, dlaczego tu siedzisz 541 00:31:55,949 --> 00:31:57,183 powiedz im 542 00:31:57,570 --> 00:32:00,366 -Powiedz, że czekasz na swojego staruszka. -OK 543 00:35:04,134 --> 00:35:06,137 Budynek Fistera. to zabawne. 544 00:35:06,187 --> 00:35:08,193 Co w tym zabawnego? 545 00:35:08,670 --> 00:35:09,953 Nic. 546 00:35:10,062 --> 00:35:11,987 Zbieg okoliczności, to wszystko. 547 00:35:12,037 --> 00:35:15,473 Wiele dużych firm jubilerskich, biura ubezpieczeniowe, prawnicy. 548 00:35:18,414 --> 00:35:19,730 Tak. 549 00:35:44,743 --> 00:35:47,963 Usłyszałem windę. Słyszałem to tak wyraźnie, jak nic innego. 550 00:35:47,983 --> 00:35:50,067 Nie powinien być duszą w tym budynku. 551 00:35:50,090 --> 00:35:52,878 Ale widziałem, jak ten wskaźnik się poruszył aż do szesnastego piętra. 552 00:35:52,928 --> 00:35:54,930 Pójdziemy na górę i rozejrzymy się. 553 00:36:24,521 --> 00:36:26,526 Musiał to być strach, który przyniósł ta winda tutaj. 554 00:36:26,576 --> 00:36:28,954 -Może wysiadł piętro niżej -Kto? stracharz? 555 00:36:30,010 --> 00:36:31,381 Uderzymy ich wszystkich. 556 00:37:59,471 --> 00:38:03,925 „TY CAŁKOWITY GŁUPIEC. O KOGO MYŚLISZ masz do czynienia?” 557 00:38:30,692 --> 00:38:32,697 To jest Hayes Stewart. Cześć. 558 00:38:33,083 --> 00:38:34,514 Muszę się z tobą zobaczyć. 559 00:38:35,332 --> 00:38:37,338 Właśnie zdobyłem dużą garść niczego. 560 00:38:38,041 --> 00:38:40,047 Spotkajmy się na miejscu. 561 00:38:40,446 --> 00:38:41,858 Cóż, to wszystko. 562 00:38:42,158 --> 00:38:43,352 To wszystko. 563 00:39:38,663 --> 00:39:39,886 Nic? 564 00:39:39,946 --> 00:39:40,844 Nic. 565 00:39:40,893 --> 00:39:43,611 Mógłbym przysiąc, że ktoś taki był tutaj. Co robisz? 566 00:39:43,793 --> 00:39:45,795 Chciałem tylko zobaczyć jaka to marka. 567 00:39:47,319 --> 00:39:48,784 Jaka to była marka? 568 00:39:48,830 --> 00:39:50,537 Nerwowa Millie – 90 dowodów. 569 00:39:50,587 --> 00:39:53,537 Przypuszczam, że się śmiejecie, chłopcy na mnie, ale widziałem tę windę. 570 00:39:53,593 --> 00:39:56,016 -I nie wiem kto... -Stary, nie śmiejemy się z ciebie. 571 00:39:56,067 --> 00:39:58,213 Za to nam płacą. Aby odpowiedzieć na każde połączenie. 572 00:39:58,641 --> 00:40:00,365 Większość z nich nie jest zbyt duża. 573 00:40:00,490 --> 00:40:02,494 Ale nigdy nie można tego stwierdzić kiedy to jest naprawdę. 574 00:40:02,781 --> 00:40:05,274 Kto wie? może cię zobaczę później wieczorem sam. 575 00:40:05,312 --> 00:40:07,599 Zgadza się i jeśli kiedykolwiek zobaczysz wszystko, co Cię niepokoi... 576 00:40:07,650 --> 00:40:10,299 ...wszystko nad czym się zastanawiasz, zabierz nas tutaj. 577 00:40:10,426 --> 00:40:12,941 Na pewno to zrobię. 578 00:40:30,777 --> 00:40:33,093 Co tu robisz? 579 00:40:33,517 --> 00:40:36,382 -Co masz na myśli mówiąc co ja tu robię? -To samo powiedziałem. 580 00:40:36,877 --> 00:40:38,883 Cóż, posłałeś po policję, prawda? 581 00:40:38,926 --> 00:40:40,470 Tak, ale odeszli. 582 00:40:40,520 --> 00:40:42,092 Wyjechali beze mnie? 583 00:40:42,155 --> 00:40:44,160 -Jesteś policjantem? -Jasne. 584 00:40:44,339 --> 00:40:45,540 Detektyw Stewart. 585 00:40:45,641 --> 00:40:46,725 I uh... 586 00:40:46,925 --> 00:40:49,071 Nie pozwól, żeby cię oszukali o tej windzie, która się nie porusza. 587 00:40:49,208 --> 00:40:50,371 Tak się stało. Miałeś rację. 588 00:40:50,492 --> 00:40:52,054 Naprawdę tak myślisz? 589 00:40:52,246 --> 00:40:53,569 Wiem, że tak. 590 00:40:53,802 --> 00:40:56,485 -Teraz wypuścisz mnie? -Och, na pewno to zrobię. 591 00:40:56,545 --> 00:40:58,161 Pewnie, że to zrobię. 592 00:41:10,374 --> 00:41:12,377 Czy to nie piękna zieleń? 593 00:41:12,455 --> 00:41:14,170 To dokładny model i kolor 594 00:41:14,219 --> 00:41:16,806 Miałem zamiar dorwać Kathy na Boże Narodzenie w zeszłym roku. 595 00:41:17,736 --> 00:41:19,742 Chcieli za dużo ciasta. 596 00:41:19,862 --> 00:41:21,865 No cóż, może uda się w tym roku. 597 00:41:43,284 --> 00:41:45,286 Jak długo ty i Kathy jesteście małżeństwem? 598 00:41:45,522 --> 00:41:47,157 Trzy lata i cztery miesiące. 599 00:41:48,152 --> 00:41:50,158 Czy ona wie, że wyjeżdżasz? 600 00:41:51,429 --> 00:41:53,435 Skąd wiedziałeś, że ją zostawiam? 601 00:41:54,522 --> 00:41:57,360 To znaczy, czy ona wie odchodzisz z policji? 602 00:41:57,420 --> 00:41:59,195 Skończ, dobrze, sierżancie? 603 00:42:00,569 --> 00:42:03,074 Więc odchodzisz policję i twoją żonę. 604 00:42:03,575 --> 00:42:04,896 Tak. 605 00:42:05,473 --> 00:42:07,479 Zaczynam od zera. 606 00:42:09,822 --> 00:42:11,825 Jesteś chory w środku, Johnny. 607 00:42:12,894 --> 00:42:14,896 Coś was wszystkich pomieszało. 608 00:42:15,990 --> 00:42:17,294 Co to jest? 609 00:42:17,674 --> 00:42:19,952 Co cię tak rozdarło i zdezorientowało? 610 00:42:20,366 --> 00:42:23,642 To moja wina, tato. Zarabiam więcej niż on. 611 00:42:24,017 --> 00:42:27,023 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy jak to musi działać na człowieka. 612 00:42:27,204 --> 00:42:28,769 Jego duma. 613 00:42:28,931 --> 00:42:30,786 Chyba sprawia mu to wrażenie... 614 00:42:30,836 --> 00:42:32,840 Gorsze to słowo. 615 00:42:34,277 --> 00:42:36,281 Chyba masz rację. 616 00:42:36,808 --> 00:42:39,386 Ale to będzie coś innego. Jutro rezygnuję z pracy. 617 00:42:39,627 --> 00:42:41,331 Będziemy żyć z tego, co zarobi. 618 00:42:41,856 --> 00:42:45,494 Przecież, tato, wychowałeś całość rodzina na policyjnej pensji. 619 00:42:45,559 --> 00:42:47,927 Oznacza to po prostu cięcie kilku narożników. 620 00:42:49,002 --> 00:42:52,569 Jedyna rzecz, która naprawdę mnie niepokoi oprócz listu... 621 00:42:53,132 --> 00:42:55,475 ...to prawdopodobnie nic nie znaczy 622 00:42:56,128 --> 00:42:58,134 Znalazłem to przez telefon. 623 00:42:59,905 --> 00:43:01,908 Co by robił z legitymacją adwokacką? 624 00:43:02,089 --> 00:43:03,844 Penroda Biddela? 625 00:43:08,124 --> 00:43:10,130 Znowu zapomniałeś klucza, kochanie? 626 00:43:12,850 --> 00:43:14,852 Kochanie, nigdy mi go nie dałeś. 627 00:43:16,660 --> 00:43:18,666 Co tu robisz? 628 00:43:20,643 --> 00:43:22,646 Przyjezdny. 629 00:43:25,756 --> 00:43:27,762 Nie spodziewałem się ciebie. 630 00:43:28,365 --> 00:43:30,371 Spodziewałeś się, że będę gdzie indziej? 631 00:43:31,733 --> 00:43:33,739 Nie dokładnie. 632 00:43:34,314 --> 00:43:36,318 Jestem byłym magiem. 633 00:43:36,569 --> 00:43:38,575 Zawsze szukaj nieoczekiwanego. 634 00:43:41,357 --> 00:43:45,114 Teraz, kiedy tu jesteś, Hayes, Chciałbym z tobą porozmawiać. 635 00:43:45,717 --> 00:43:47,413 Po co, panie Biddel? 636 00:43:48,036 --> 00:43:51,184 Żeby mi powiedzieć, jak mnie stamtąd wyciągnąłeś rynsztoku i coś ze mnie zrobił? 637 00:43:51,633 --> 00:43:54,299 I jak zgodziłam się nigdy tego nie robić zadanie, którego mi nie przydzieliłeś? 638 00:43:54,421 --> 00:43:55,502 Dokładnie. 639 00:43:55,552 --> 00:43:57,277 Stajesz się zbyt ambitny, Hayes. 640 00:43:57,648 --> 00:43:58,531 Może. 641 00:44:00,383 --> 00:44:01,795 Dlaczego, Hayesie? 642 00:44:01,873 --> 00:44:03,541 Może jestem zmęczony wykonania całej pracy. 643 00:44:03,591 --> 00:44:06,247 Mylisz się. Cała praca została wykonana tutaj. 644 00:44:06,927 --> 00:44:08,933 A mięśnie są tanie, co? 645 00:44:09,410 --> 00:44:13,409 Tak, mogę kupić całą salceson chcę. Gdziekolwiek i kiedykolwiek. 646 00:44:13,700 --> 00:44:16,083 - Miałbyś coś przeciwko, gdybym zrobił to sam? od teraz myślisz? 647 00:44:16,134 --> 00:44:17,763 bardzo by mi to przeszkadzało. 648 00:44:18,914 --> 00:44:20,218 Cóż, 649 00:44:20,603 --> 00:44:22,335 Chyba będziesz za mną tęsknić. 650 00:44:22,938 --> 00:44:25,853 Mniej więcej taki byłem powiem ci. 651 00:44:25,912 --> 00:44:27,189 -Nie żartuję. -Tak. 652 00:44:27,498 --> 00:44:28,982 Zwolnisz mnie, co? 653 00:44:30,498 --> 00:44:33,082 -Umiem budować ludzi i... -Możesz niszczyć ludzi. 654 00:44:35,036 --> 00:44:37,624 Rozumiem, że planujesz duże zadanie na wieczór. 655 00:44:37,710 --> 00:44:38,844 To gotowe. 656 00:44:39,862 --> 00:44:41,275 Zrobione? 657 00:44:41,424 --> 00:44:42,828 To nie było łatwe. 658 00:44:43,158 --> 00:44:45,160 Jest pan bardzo mądrym człowiekiem, panie Biddel. 659 00:44:46,628 --> 00:44:48,313 Dla człowieka tak mądrego jak ty nie mogę 660 00:44:48,363 --> 00:44:51,439 zastanów się, dlaczego jesteś taki ważny papiery w sejfie w sypialni. 661 00:45:20,833 --> 00:45:23,006 To zabawna uwaga, panie Biddel. 662 00:45:23,086 --> 00:45:24,527 Prawda? 663 00:45:28,781 --> 00:45:30,787 Co z nimi zrobiłeś? 664 00:45:32,228 --> 00:45:35,183 To jest dokładnie tam, gdzie zaczęliśmy trzy lata temu. 665 00:45:36,221 --> 00:45:38,004 W moje ręce wpadły pewne dokumenty 666 00:45:38,054 --> 00:45:41,038 wystarczająco obciążające, aby cię odesłać przez 99 lat. 667 00:45:41,518 --> 00:45:43,522 Tylko że wtedy nie byłem mądry. 668 00:45:44,689 --> 00:45:46,694 Pozwalam ci dużo szybko rozmawiać. 669 00:45:46,891 --> 00:45:49,588 Opowiedz mi o wszystkim, co miałeś zamiar zrobić zrób dla mnie jakim byłbym wielkim mężczyzną. 670 00:45:49,639 --> 00:45:51,643 Całe to gorące powietrze i malarkey. 671 00:45:52,134 --> 00:45:54,778 Oddałem ci 99 lat twojego życia. 672 00:45:56,119 --> 00:45:59,469 Tym razem chcę sto tysięcy dolarów w gotówce i chcę to dziś wieczorem. 673 00:46:01,555 --> 00:46:04,980 Jak myślisz, gdzie mogę położyć ręce za takie pieniądze w nocy? 674 00:46:06,811 --> 00:46:08,817 Jest pan bardzo mądrym człowiekiem, panie Biddel. 675 00:46:09,368 --> 00:46:10,944 Ty myślisz o wszystkim. 676 00:46:11,192 --> 00:46:12,513 Tak powiedziałeś. 677 00:46:13,117 --> 00:46:14,518 Cóż, pomyśl. 678 00:46:16,195 --> 00:46:17,529 Myśl mocno. 679 00:46:18,962 --> 00:46:20,365 To twój problem. 680 00:46:21,960 --> 00:46:24,824 Masz największą śmiałość każdego żywego człowieka. 681 00:46:24,915 --> 00:46:26,088 Dzięki. 682 00:46:26,495 --> 00:46:28,501 Będę na ciebie czekać w moim pokoju hotelowym 683 00:46:28,712 --> 00:46:29,845 Powiedz mi... 684 00:46:30,186 --> 00:46:32,600 Co daje takie nieznośna pewność siebie? 685 00:46:33,134 --> 00:46:35,465 Świadomość, że jeśli Cię tam nie ma z pieniędzmi 686 00:46:35,515 --> 00:46:38,440 w ciągu dwóch godzin cała partia sprawa trafia do prokuratora okręgowego. 687 00:46:40,543 --> 00:46:42,305 Poczekaj chwilę, Hayes. 688 00:46:43,562 --> 00:46:45,564 Jak zdobyłeś te papiery? 689 00:46:45,990 --> 00:46:47,996 Miałem wspólnika. 690 00:46:50,715 --> 00:46:52,718 Nie zapytasz mnie kto? 691 00:46:53,600 --> 00:46:55,171 W porządku. 692 00:46:55,951 --> 00:46:57,234 Kto? 693 00:46:59,146 --> 00:47:00,349 Twoja żona. 694 00:47:34,953 --> 00:47:36,446 Kim jesteś? 695 00:47:36,790 --> 00:47:39,487 Próbuję znaleźć Johnny'ego Kelly'ego. 696 00:47:39,863 --> 00:47:41,867 To bardzo ważne. Muszę do niego dotrzeć. 697 00:47:42,721 --> 00:47:45,524 Kiedyś zadzwoniłem na stację on pracuje. 698 00:47:45,603 --> 00:47:48,366 Zostawiłem mu wiadomość, żeby do mnie zadzwonił za każdym razem, gdy się melduje. 699 00:47:48,449 --> 00:47:50,085 Zrobiłbyś to jeszcze raz? 700 00:47:50,827 --> 00:47:54,073 Co się z tobą dzieje? gramy? Zrób to sam. 701 00:47:54,728 --> 00:47:59,332 Wolałbym nie zostawiać swojego imienia z policją. 702 00:47:59,757 --> 00:48:02,482 Zadzwoń do niego i powiedz mu to pilne, żebym się z nim spotkał. 703 00:48:02,690 --> 00:48:04,373 Biddel to nazwa. 704 00:48:08,220 --> 00:48:11,419 Dzwonię pod numer 749, samochód 749. 705 00:48:11,709 --> 00:48:15,274 Zakłócenie w alejce pomiędzy Superiorem i ulica Huron na wschód od Hudson Avenue. 706 00:48:17,235 --> 00:48:19,511 Samochód 749 OK. 707 00:48:21,345 --> 00:48:24,688 -Dobra kostka, daj spokój. -No dalej, dmuchaj. 708 00:48:25,316 --> 00:48:27,322 Chcę zobaczyć te kostki. 709 00:48:27,447 --> 00:48:29,453 Nie ma nic złego z tymi kostkami, stary. 710 00:48:33,766 --> 00:48:35,768 Chcę zobaczyć te kostki. 711 00:48:35,801 --> 00:48:37,466 Nie ma nic złego z tymi kostkami, stary. 712 00:48:37,515 --> 00:48:40,303 Te domino są przekrzywione jak cholera. Te pieniądze nie są legalnie twoje. 713 00:48:40,353 --> 00:48:43,249 Słuchaj, straciłem całą wypłatę. Mam żonę i sześcioro dzieci. 714 00:48:43,748 --> 00:48:46,053 Chora żona i głodne małe dzieci. 715 00:48:46,448 --> 00:48:49,097 Wstydź się, bracie, za to, że w ogóle jesteś w grze hazardowej. 716 00:48:49,580 --> 00:48:51,957 Bardzo mnie kusi, żeby ci dać zwróć swoje pieniądze. 717 00:48:52,943 --> 00:48:55,146 Ale sumienie mi mówi powinieneś odrobić lekcję. 718 00:48:55,402 --> 00:48:57,930 Słuchaj, Johnson, cała nasza trójka obniżyliśmy naszą całodzienną wypłatę. 719 00:48:57,981 --> 00:49:00,908 -Ale te kości są naładowane, to jest nielegalne -Uważaj, nadchodzi smutek. 720 00:49:00,982 --> 00:49:02,812 W porządku, zostań tam, gdzie jesteś. 721 00:49:04,665 --> 00:49:07,393 Cóż, jeśli to nie jest mój stary przyjaciel, Diakon. 722 00:49:07,573 --> 00:49:10,042 Po prostu cicha gra co się tutaj dzieje, oficerze. 723 00:49:10,284 --> 00:49:12,969 Wszystkie te pieniądze są twoje, co, Deacon? 724 00:49:13,421 --> 00:49:15,223 Ponieważ tam leży, jest otwarte. 725 00:49:15,383 --> 00:49:18,582 - Właśnie przerywaliśmy grę. -Daj mi kostkę. 726 00:49:20,630 --> 00:49:21,995 Ile jest tam na dole? 727 00:49:22,100 --> 00:49:23,752 Trzydzieści sześć dolców. 728 00:49:24,388 --> 00:49:26,542 Deacon, daję trzydzieści sześć dolców. 729 00:49:26,756 --> 00:49:28,482 A ty mnie blakniesz. 730 00:49:28,613 --> 00:49:30,992 Nie, proszę pana, funkcjonariuszu Kelly, nie jestem. 731 00:49:31,052 --> 00:49:34,017 Powiedziałem, że mnie blakniesz za trzydzieści sześć dolców. 732 00:49:40,992 --> 00:49:42,995 Co oni mówią, Diakonie? 733 00:49:43,811 --> 00:49:45,814 Ty i ja wiemy, co mówią. 734 00:49:50,465 --> 00:49:53,179 Dobra, chłopcy, odbierzcie swoje pieniądze. 735 00:49:53,222 --> 00:49:55,224 Następnym razem bądź ostrożny z kim grasz w kości. 736 00:49:55,274 --> 00:49:57,280 Tutaj Deacon zarabia na życie w ten sposób. 737 00:49:57,423 --> 00:50:00,442 On jest pijawką. Ludzki krwiopijca. 738 00:50:00,899 --> 00:50:04,216 Ale krzycz zbyt głośno, gdy przegrywasz, możesz skończyć bez głowy. 739 00:50:04,474 --> 00:50:06,479 Bądź więc mądry i wynoś się stąd. 740 00:50:07,294 --> 00:50:11,616 -Nie przyjmiesz mnie? -Oczywiście, że nie, Deacon. 741 00:50:12,868 --> 00:50:16,356 Swoją drogą, ile razy to robiłem aresztował cię do tej pory w tym miesiącu? 742 00:50:16,471 --> 00:50:18,887 -To były trzy? -Nie, proszę pana, cztery. 743 00:50:19,003 --> 00:50:23,223 I to jest więcej niż wystarczające. Zostałem ukarany. Widzę światło 744 00:50:23,276 --> 00:50:27,214 Żyć na nędzy biednego małego dusze. Wstyd mi. 745 00:50:27,751 --> 00:50:30,038 Idę rzucić książkę tym razem na ciebie, Deacon. 746 00:50:30,090 --> 00:50:31,758 Naprawdę zamierzasz mnie przyjąć? 747 00:50:31,804 --> 00:50:33,655 Masz dość potrząsania ludźmi na chwilę, Deacon. 748 00:50:33,705 --> 00:50:35,581 bo będziesz żyć w hrabstwie. 749 00:50:35,656 --> 00:50:39,258 Wtedy jedynymi ludźmi, którymi będziesz się trząsł na dole są tacy głupi podatnicy jak ja. 750 00:50:39,318 --> 00:50:43,397 -Wypuść mnie, a nawet znajdę pracę. -Wsiadaj. 751 00:50:44,150 --> 00:50:46,964 Duża odpowiedzialność po publiczności, prawda? 752 00:50:47,106 --> 00:50:48,740 Po prostu rutyna. 753 00:50:49,810 --> 00:50:53,497 Ale mam konkretną ofertę, jeśli mogę po prostu połącz wszystko w całość. 754 00:50:53,583 --> 00:50:56,113 To nie ma sensu, Gregg. myślałem o to, ale mam inne plany. 755 00:50:56,164 --> 00:50:59,293 Mówiłem ci o tym, prawda? Komiczna rutyna; Pan i Pani trochę. 756 00:50:59,388 --> 00:51:02,034 Muszą być inne dziewczyny, które możesz zdobyć. 757 00:51:02,084 --> 00:51:05,739 Ty będziesz żoną, a ja będę zrzędliwy mąż. To przełącznik. 758 00:51:06,046 --> 00:51:08,534 Mam trochę materiału zapisane tutaj. 759 00:51:12,895 --> 00:51:14,548 Kiedy indziej. ja... 760 00:51:14,720 --> 00:51:17,399 Muszę wrócić w każdym razie do okna. 761 00:51:19,753 --> 00:51:22,709 Powinni mi dać dłuższą przerwę niż piętnaście minut. 762 00:51:22,759 --> 00:51:24,142 Powiem, że powinni, Gregg. 763 00:51:25,357 --> 00:51:28,666 Wiedz, jak to jest być tam półtorej godziny bez odpoczynku? 764 00:51:28,756 --> 00:51:30,432 Mogę sobie wyobrazić. 765 00:51:30,563 --> 00:51:32,157 Raz, dwa... 766 00:51:32,857 --> 00:51:34,480 Ale nie myślę o tym. 767 00:51:34,530 --> 00:51:36,535 Gdybym to zrobił, byłbym w domu wariatów. 768 00:51:36,991 --> 00:51:38,997 O czym myślisz? 769 00:51:40,651 --> 00:51:42,655 Mam grę, w którą gram. 770 00:51:43,155 --> 00:51:45,157 Powiedziałem o tym Sally. 771 00:51:45,829 --> 00:51:47,835 Udaje, że go nie ma. 772 00:51:48,478 --> 00:51:49,851 Tak. 773 00:51:50,253 --> 00:51:52,611 Liczę, widzisz? 774 00:51:54,250 --> 00:51:57,187 Ale cały czas myślę Wcale nie jestem w oknie. 775 00:51:57,850 --> 00:52:00,509 Jestem nad błękitnymi Karaibami... 776 00:52:00,939 --> 00:52:03,113 ...i Sally jest ze mną. 777 00:52:03,899 --> 00:52:06,173 Leżę na krystalicznie białym piasku 778 00:52:06,486 --> 00:52:07,999 w czarnym kostiumie kąpielowym. 779 00:52:09,073 --> 00:52:11,271 I słyszę fale uderzając w plażę. 780 00:52:11,822 --> 00:52:14,335 Widzę tańczące białogłowy po wodzie. 781 00:52:15,977 --> 00:52:18,866 Wszystko cię boli, prawda, Gregg? 782 00:52:19,866 --> 00:52:21,452 Nie. 783 00:52:22,028 --> 00:52:24,180 Nie, kiedy chodzę do miejsc, do których chodzę. 784 00:52:24,572 --> 00:52:26,577 Czasami jestem na szczycie góry i 785 00:52:27,179 --> 00:52:28,474 Pada śnieg. 786 00:52:28,549 --> 00:52:29,822 I Saly... 787 00:52:30,122 --> 00:52:32,128 ...Sally ma na sobie kaptur przeciwśniegowy i... 788 00:52:32,626 --> 00:52:34,628 ...niebieskie spodnie narciarskie i białe rękawiczki. 789 00:52:35,102 --> 00:52:38,873 Śmieje się, bo czuje tak zimno, że czuje się tak dobrze. 790 00:52:42,169 --> 00:52:44,573 Jak mogę zdobyć inną dziewczynę grać moją żonę? 791 00:52:44,623 --> 00:52:47,310 Jeśli jej nie zagrasz nie ma żadnego aktu. To wszystko. 792 00:52:50,717 --> 00:52:54,062 To dla mnie. Chcą mnie z powrotem do okna. 793 00:52:54,638 --> 00:52:56,493 Telefon, Sally. To dla ciebie. 794 00:52:57,043 --> 00:52:58,519 Wiesz, kto to jest? 795 00:52:58,619 --> 00:52:59,812 Kto jeszcze? 796 00:53:01,122 --> 00:53:02,536 Nie odpowiadaj. 797 00:53:03,034 --> 00:53:04,276 Proszę. 798 00:53:16,870 --> 00:53:18,365 Cześć, Johnny. 799 00:53:18,450 --> 00:53:20,235 Dostałem twoją wiadomość. Coś nie tak? 800 00:53:20,596 --> 00:53:24,842 Nie wiem. Było ten pan Biddal lub Bill 801 00:53:24,960 --> 00:53:27,293 Wydawał się bardzo zdenerwowany. Czekał dla ciebie około godziny. 802 00:53:27,395 --> 00:53:29,401 -Zostawił wiadomość? -Och, tak. 803 00:53:31,036 --> 00:53:33,040 Powiedział... 804 00:53:33,414 --> 00:53:35,727 Twój termin został zmieniony. 805 00:53:35,777 --> 00:53:37,783 Nadszedł czas. 806 00:53:37,888 --> 00:53:41,800 I miejsce, Hotel Continental, Pokój Hayesa Stewarta. 807 00:53:42,399 --> 00:53:45,622 Kochanie, co jest lepszego niż pieniądze? 808 00:53:46,455 --> 00:53:48,089 Ty mi powiedz. 809 00:53:48,592 --> 00:53:51,229 Czarna magia Hayesa Stewarta. 810 00:53:52,425 --> 00:53:54,575 Chcesz dać mi trochę magii? 811 00:54:01,028 --> 00:54:03,032 Oto magik. 812 00:54:09,455 --> 00:54:11,862 Twój magiczny dotyk. 813 00:54:11,912 --> 00:54:14,814 Jestem w innym świecie. 814 00:54:16,108 --> 00:54:18,466 Nic dziwnego, że jestem chętny porzucić wszystko. 815 00:54:25,192 --> 00:54:27,198 Pokój 320. 816 00:54:30,942 --> 00:54:33,537 Och, jesteś najlepszy. Najlepsze. 817 00:54:41,571 --> 00:54:43,794 Jest w drodze do środka. 818 00:54:45,182 --> 00:54:47,188 To jest to, kotku. 819 00:54:54,653 --> 00:54:56,658 czy wszystko jest wyłączone? 820 00:54:58,453 --> 00:55:00,459 Tak, wszystko. 821 00:55:00,921 --> 00:55:02,926 Co się tak denerwujesz? 822 00:55:02,945 --> 00:55:04,486 Nie musisz wcierać w to jego twarzy. 823 00:55:04,536 --> 00:55:06,541 Ale kochanie, pocierałem w nim twoja twarz. 824 00:55:07,760 --> 00:55:09,937 Och, jesteś zdenerwowany. 825 00:55:10,022 --> 00:55:12,749 Ukradłem w życiu wiele rzeczy ale nigdy niczyją żoną. 826 00:55:16,225 --> 00:55:17,844 Co jest takiego zabawnego? 827 00:55:17,894 --> 00:55:19,900 Ty z sumieniem. 828 00:55:31,676 --> 00:55:33,508 Nie ma przy sobie pieniędzy. 829 00:55:33,555 --> 00:55:34,340 Zajmę się tym. 830 00:55:34,370 --> 00:55:36,392 Gdyby miał pieniądze, to by to zrobił noszenie go w czymś. 831 00:55:36,442 --> 00:55:39,311 Lydio, nie mieszaj się do tego. W porządku, gdzie to jest? 832 00:55:42,511 --> 00:55:44,511 Mogę wszystko wyjaśnić. 833 00:55:44,987 --> 00:55:46,441 Gdzie to jest? 834 00:55:46,572 --> 00:55:49,199 Ale najpierw jest jeden lub dwa rzeczy, które chciałbym powiedzieć. 835 00:55:49,903 --> 00:55:51,618 Czy mogę usiąść? 836 00:56:03,937 --> 00:56:07,765 Starałem się pomóc tobie tak samo ponieważ w przeszłości pomogłem innym. 837 00:56:08,318 --> 00:56:09,642 Ty, Lidio... 838 00:56:09,726 --> 00:56:11,581 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, 839 00:56:11,632 --> 00:56:15,476 Sprzedawałem kawę i hamburgery za ladą na stacji kolejowej. 840 00:56:15,929 --> 00:56:18,066 Tak, miałem godzinę do zabicia. 841 00:56:18,187 --> 00:56:20,675 A ty użyłeś go do morderstwa lata mojego życia. 842 00:56:21,007 --> 00:56:22,821 Jasne, zrobiłeś ze mnie damę. 843 00:56:22,926 --> 00:56:25,338 Najlepiej ubrany procarz haszyszu w Chicago. 844 00:56:25,574 --> 00:56:27,580 Ale nigdy nie przestałeś rozmawiamy o tym od. 845 00:56:27,832 --> 00:56:30,360 Rzuciłeś mi to w twarz trzy razy dziennie. 846 00:56:30,451 --> 00:56:33,877 Powiedziałeś wszystkim, że się spotkaliśmy, „Spójrz na moją kochaną żonę”. 847 00:56:34,132 --> 00:56:37,039 Kiedyś była dwukrotną kelnerką z połamanymi łukami. 848 00:56:37,195 --> 00:56:38,690 I spójrz na nią teraz. 849 00:56:38,991 --> 00:56:40,997 Tak, spójrz na nią teraz. 850 00:56:42,158 --> 00:56:44,159 Może się przechwalałem... 851 00:56:45,547 --> 00:56:47,553 ...ponieważ byłem z ciebie bardzo dumny. 852 00:56:48,204 --> 00:56:49,308 Rozważ... 853 00:56:49,424 --> 00:56:52,473 Czy kiedykolwiek coś zrobiłem naprawdę cię skrzywdzić? 854 00:56:52,523 --> 00:56:53,893 Albo ty, Hayes? 855 00:56:53,948 --> 00:56:55,831 Opowiedz mu o podróży do Indiany. 856 00:56:56,081 --> 00:56:58,087 Nie wiem o czym mówisz. 857 00:56:58,137 --> 00:57:00,133 Słyszałem twoje instrukcje dla tego gliniarza. 858 00:57:00,335 --> 00:57:01,026 Jasne. 859 00:57:01,570 --> 00:57:04,613 Jak ktoś mógłby zostać ranny przez ładny, solidny rok w więzieniu? 860 00:57:08,851 --> 00:57:10,947 Chyba nie ma już nic do powiedzenia. 861 00:57:11,828 --> 00:57:13,830 Oprócz mnie... 862 00:57:14,618 --> 00:57:17,920 Chciałbym wręczyć ten pożegnalny prezent dla was obojga. 863 00:57:17,970 --> 00:57:19,007 Uwaga! 864 00:57:31,021 --> 00:57:33,026 Masz rację. On tego nie ma. 865 00:57:33,794 --> 00:57:35,797 Dlaczego musiałeś go zastrzelić, Hayes? 866 00:57:36,450 --> 00:57:38,456 Mogłeś po prostu zabrać mu broń. 867 00:57:38,676 --> 00:57:40,833 Był starym człowiekiem. Czego się bałeś? 868 00:57:43,450 --> 00:57:45,451 Martwisz się o niego czy o nas? 869 00:57:45,512 --> 00:57:46,375 Nas. 870 00:57:46,706 --> 00:57:49,153 Ale nie chciałem się mieszać w czymś takim. 871 00:57:49,512 --> 00:57:51,518 -Chodźmy stąd. -Dokąd? 872 00:57:51,573 --> 00:57:54,536 Ktoś to musiał słyszeć strzał. Zadzwonią na policję. 873 00:57:54,996 --> 00:57:56,179 Gdzie pójdziemy? 874 00:57:56,230 --> 00:57:58,848 Nie możesz strzelać do tak prominentnego człowieka jak on i uciekaj bardzo daleko. 875 00:57:59,269 --> 00:58:00,904 Masz rację. Policja tu będzie. 876 00:58:01,346 --> 00:58:03,351 To jest mój pokój. Mają moje imię. 877 00:58:03,400 --> 00:58:05,401 -Hayes, boję się. -Poczekaj chwilę. 878 00:58:06,265 --> 00:58:08,271 Nigdy nie będą szukać dla nas radiowóz. 879 00:58:08,924 --> 00:58:10,930 Jeśli on będzie mógł skorzystać z pomocy tego gliniarza, to my też. 880 00:58:11,110 --> 00:58:12,605 Wyciągnie nas ze stanu. 881 00:58:12,670 --> 00:58:14,331 Mówiłeś, że taką umowę zawarł. 882 00:58:14,450 --> 00:58:15,772 Gdzie go znajdziemy? 883 00:58:15,939 --> 00:58:18,387 Powiedział mu, że tak będzie w Srebrnych Zabawach. 884 00:58:18,508 --> 00:58:20,514 -Nazywa się John Kelly. -Chodźmy. 885 00:58:21,938 --> 00:58:23,940 Dzwoniąc pod numer samochodu 749. 886 00:58:23,990 --> 00:58:28,523 Samochód 749, Hotel Continental, pokój 320, strzelanina. 887 00:58:28,608 --> 00:58:30,394 Samochód 749. OK. 888 00:58:30,469 --> 00:58:32,243 Czy powiedział „Hotel Continental”? 889 00:58:32,293 --> 00:58:34,294 Z pewnością to zrobił. 890 00:58:57,260 --> 00:58:59,266 Gość pod numerem 337 zgłosił strzał. 891 00:58:59,347 --> 00:59:01,433 Nie sprawdziliśmy tego od razu 892 00:59:01,473 --> 00:59:03,597 bo to mógł być samochód odwrotny skutek lub prawie wszystko. 893 00:59:03,621 --> 00:59:05,124 Następnie mężczyzna pod numerem 337 zadzwonił ponownie 894 00:59:05,166 --> 00:59:06,943 i powiedział, że widział Hayesa Stewarta i wychodząca kobieta. 895 00:59:06,970 --> 00:59:08,621 Powiedział, że na to wygląda strasznie się spieszyli. 896 00:59:08,640 --> 00:59:10,954 Więc wymyśliłem hasło. Zapukałem i nikt nie odpowiedział. 897 00:59:11,004 --> 00:59:14,155 Otworzyłem drzwi i znalazłem ten człowiek tutaj tak, jak go widzisz. 898 00:59:17,547 --> 00:59:20,425 Już wcześniej zadzwoniłem do składu Zadzwoniłem do ciebie. Oto pan. 899 00:59:20,697 --> 00:59:22,412 Ten człowiek jest w złym stanie. 900 00:59:22,584 --> 00:59:24,356 -Jesteś lekarzem domowym? -Jestem lekarzem. 901 00:59:24,458 --> 00:59:27,144 Mieszka w budynku obok. Pomyślałem, że najlepiej będzie go zaprosić. 902 00:59:27,527 --> 00:59:29,533 Nie mogę tu nic dla niego zrobić. 903 00:59:29,584 --> 00:59:31,730 Wszyscy wyjdźcie do godz nadchodzi zestawienie składu. 904 00:59:32,087 --> 00:59:34,078 Niech wszyscy się uprzątną. 905 00:59:34,138 --> 00:59:35,561 W porządku, ludzie. daj spokój, doktorze. 906 00:59:42,029 --> 00:59:43,513 Hayesa Stewarta? 907 00:59:43,828 --> 00:59:45,018 Tak. 908 00:59:45,229 --> 00:59:47,677 Powiedział menadżer hotelu dwie osoby opuściły pokój. 909 00:59:47,978 --> 00:59:49,311 Kto był z nim? 910 00:59:49,563 --> 00:59:51,057 To nie jest ważne. 911 00:59:51,333 --> 00:59:52,748 Masz pomysł, dokąd poszedł? 912 00:59:53,348 --> 00:59:54,857 Szukam ciebie. 913 00:59:56,262 --> 00:59:57,677 Srebrne igraszki. 914 00:59:58,077 --> 00:59:59,742 Nie zgłosisz się? 915 01:00:00,573 --> 01:00:01,736 Tak. 916 01:00:07,552 --> 01:00:09,558 Policja 31313. 917 01:00:10,388 --> 01:00:12,875 Daj mi operatora oddziału. 918 01:00:14,479 --> 01:00:17,738 Oficer Kelly, samochód 749, 21. Okręg raportuje w. 919 01:00:18,181 --> 01:00:20,478 Ta strzelanina w hotelu Continental. 920 01:00:20,758 --> 01:00:22,764 Ofiarą jest Penrod Biddel. 921 01:00:23,265 --> 01:00:24,703 Tak, to on. 922 01:00:25,500 --> 01:00:27,293 został zastrzelony przez Hayesa Stewarta. 923 01:00:27,343 --> 01:00:30,433 Jedyny trop, jaki mam, to ten Stewart może zmierzać do Silver Frolics. 924 01:00:30,652 --> 01:00:32,658 -Gotowość. -Prawidłowy. 925 01:00:35,306 --> 01:00:40,432 Samochody 749, 771, 774 i uwaga wszystkie samochody. 926 01:00:40,603 --> 01:00:44,289 Poszukiwany za napaść z zamiar zabić – Hayes Stewart. 927 01:00:44,338 --> 01:00:46,153 Opis jest następujący: 928 01:00:46,229 --> 01:00:48,235 Dzwoniąc pod numer samochodu 749. 929 01:00:48,270 --> 01:00:50,276 Samochód 749, proszę wejść. 930 01:00:50,326 --> 01:00:52,332 Samochód 749, potwierdzony. 931 01:00:52,459 --> 01:00:54,120 To samochód Johnny'ego. 932 01:00:54,170 --> 01:00:56,454 Pewnie nadal o tym myśli Telefon do hotelu Continental. 933 01:00:56,927 --> 01:00:59,264 -Podejmijmy tę rozmowę. -OK, dla mnie. 934 01:01:00,683 --> 01:01:03,581 Samochód 784, 784. 935 01:01:03,624 --> 01:01:05,397 Śmiało, 784. 936 01:01:05,424 --> 01:01:07,430 Czy 749 zgłosiło? 937 01:01:07,480 --> 01:01:08,473 Jeszcze nie. Są związani. 938 01:01:09,058 --> 01:01:10,814 Podejmiemy tę rozmowę. 939 01:01:11,096 --> 01:01:14,181 OK Car 784. Srebrne igraszki na Wabash. 940 01:01:26,257 --> 01:01:29,447 Czy jest mechaniczny, czy prawdziwy? 941 01:01:29,492 --> 01:01:31,909 Patrz, jak chodzi. Patrz, jak się porusza 942 01:01:31,944 --> 01:01:35,177 Potem zgadnij, czy to on wykonany z wosku, metalu i szpachli... 943 01:01:35,227 --> 01:01:37,233 ...a może jest z ciała i krwi? 944 01:01:38,488 --> 01:01:40,494 Co to jest? O co chodzi? 945 01:01:40,595 --> 01:01:42,601 Nic. To nic. 946 01:01:42,682 --> 01:01:44,002 Policja? 947 01:01:44,052 --> 01:01:46,958 Tak. Jednym z nich jest Kelly. 948 01:01:49,230 --> 01:01:51,767 Chłopcy, chcecie dobrego stołu z ładnym widokiem? 949 01:01:51,817 --> 01:01:53,821 -Żartujesz? -Tylko się rozglądamy. 950 01:02:14,625 --> 01:02:16,730 Oficer Kelly. 951 01:02:17,492 --> 01:02:19,498 - Funkcjonariuszu Kelly? -Tak. 952 01:02:19,634 --> 01:02:20,968 Kim jesteś? 953 01:02:21,053 --> 01:02:24,239 Pani Penrod Biddel. szukasz? dla Hayesa Stewarta? 954 01:02:24,289 --> 01:02:25,610 Tak, jestem. 955 01:02:25,665 --> 01:02:27,059 Skąd wiedziałeś? 956 01:02:27,114 --> 01:02:30,003 Umowa uległa zmianie. Aresztuj go. 957 01:02:30,356 --> 01:02:33,215 Właśnie zastrzelił mojego męża. 958 01:02:33,341 --> 01:02:34,589 Umowa? 959 01:02:34,648 --> 01:02:36,653 Nie wiem o czym mówisz. 960 01:02:36,719 --> 01:02:38,565 Chodź, odbierzemy go. Gdzie on jest? 961 01:02:38,761 --> 01:02:41,198 Jest na górze, ale nie mogę iść. 962 01:02:41,249 --> 01:02:42,643 O co chodzi, pani? 963 01:02:42,779 --> 01:02:45,380 Gdyby wiedział, że go wskazałem, zabiłby mnie. 964 01:02:45,546 --> 01:02:47,451 Ochronimy cię przed nim. 965 01:02:47,985 --> 01:02:49,560 Zbliżać się. 966 01:02:58,806 --> 01:03:00,812 Zajmę się tym. 967 01:03:04,371 --> 01:03:06,375 Hayesa Stewarta? 968 01:03:07,904 --> 01:03:09,289 Co to jest? 969 01:03:09,455 --> 01:03:10,979 Nie wiesz? 970 01:03:12,696 --> 01:03:15,578 Czy twoje imię to Kelly? Johna Kelly'ego? 971 01:03:15,628 --> 01:03:17,293 Tak, to moje imię. 972 01:03:17,398 --> 01:03:19,404 To coś innego. byłem szukam ciebie. 973 01:03:20,724 --> 01:03:22,730 Cóż, co wiesz? 974 01:03:22,875 --> 01:03:24,235 Szukałem cię. 975 01:03:24,296 --> 01:03:28,375 -Cienki. Czy jesteś gotowy mnie zabrać? -Tak, jestem gotowy. 976 01:03:30,589 --> 01:03:32,032 Cóż... 977 01:03:33,001 --> 01:03:35,000 Jesteś pewien, że dobrze to zrozumiałeś? 978 01:03:35,111 --> 01:03:36,806 Jestem pozytywny. 979 01:03:37,434 --> 01:03:39,048 Cóż, OK. 980 01:03:39,129 --> 01:03:42,379 Ale to nie będzie Indiana. Chcę ciebie zamiast tego zabrać mnie do Cycerona. 981 01:03:42,766 --> 01:03:44,197 Czy jesteś szalony? 982 01:03:44,603 --> 01:03:46,917 Ściągam cię do biura detektywistycznego. 983 01:03:47,601 --> 01:03:49,887 Jesteś aresztowany za zastrzelenie Penroda Biddela. 984 01:03:49,937 --> 01:03:53,788 Przestań być słodki, miedziaku. zawarłeś umowę z Biddelem, żeby zabrał mnie z miasta. 985 01:03:54,337 --> 01:03:56,109 Umowa o zrobieniu czego? 986 01:03:56,220 --> 01:03:58,226 Jesteś funkcjonariuszem Johnem Kelly, prawda? 987 01:03:58,383 --> 01:03:59,757 Zgadza się. 988 01:04:05,725 --> 01:04:09,375 Oh. Rozumiem. 989 01:04:09,439 --> 01:04:11,616 Nagle robi się krystalicznie czysto. 990 01:04:52,422 --> 01:04:54,278 Hayesa. 991 01:04:59,219 --> 01:05:01,658 Hayes, Hayes. Tutaj. 992 01:05:02,882 --> 01:05:05,493 Co się stało? Powiedz mi co się tam wydarzyło. 993 01:05:05,544 --> 01:05:08,441 Komuś stanie się krzywda czy coś tak? Co się stało? 994 01:05:09,005 --> 01:05:11,011 Powiedz dziecku, co się stało, Lydia. 995 01:05:11,665 --> 01:05:13,670 Przestań celować we mnie tą bronią. 996 01:05:14,018 --> 01:05:15,579 Czy jestem, kochanie? 997 01:05:15,836 --> 01:05:17,154 -jestem? 998 01:05:17,214 --> 01:05:19,069 -Idę. -Zamknąć się! Zostajesz. 999 01:05:19,839 --> 01:05:21,494 Wyglądasz, jakbyś był szalony. 1000 01:05:21,570 --> 01:05:23,964 Masz rację. Szalone to słowo. 1001 01:05:24,012 --> 01:05:27,236 Byłem szczęśliwy. Byłem zadowolony podążanie za rozkazami. 1002 01:05:27,286 --> 01:05:29,945 Potem przyszedłeś się skradać ze swoimi wielkimi pomysłami. 1003 01:05:30,066 --> 01:05:31,767 Chciałem tylko pomóc. 1004 01:05:31,816 --> 01:05:34,235 Mówi mi, jak byśmy to przyjęli stary człowiek za wszystkie pieniądze. 1005 01:05:34,285 --> 01:05:36,147 Miejsca, w których mieliśmy mieszkać. 1006 01:05:36,447 --> 01:05:38,995 Robiąc ze mnie najgorętszego bandytę w mieście. 1007 01:05:39,319 --> 01:05:42,661 A kiedy nadeszła rozgrywka, byłeś świetny w rozgrywce, kochanie. 1008 01:05:42,887 --> 01:05:45,356 Prawdziwy błękit. W stu procentach solidny. 1009 01:05:45,519 --> 01:05:47,525 Byłaś rewelacyjna, Lydio. 1010 01:05:47,692 --> 01:05:50,761 -Byłeś taki wspaniały, że zamierzam... -Hayes, nie! 1011 01:05:50,892 --> 01:05:54,019 Pozwól mi stąd wyjść. Pozwól mi zniknąć z pola widzenia. 1012 01:05:54,875 --> 01:05:56,880 Dlaczego nie powiesz mi, jak bardzo kochasz mnie, kochanie? 1013 01:05:57,000 --> 01:05:58,596 Och, ty głupcze, ty. 1014 01:05:58,726 --> 01:06:01,935 Kiedyś wykonywałem magiczne czynności znikająca dziewczyna. 1015 01:06:02,865 --> 01:06:04,865 Sprawa wygląda następująco, Lydio. 1016 01:06:05,836 --> 01:06:07,842 Właśnie tak. 1017 01:06:48,818 --> 01:06:50,954 -Została postrzelona. -Tak jak Biddel, co? 1018 01:06:51,004 --> 01:06:53,010 -Jest w gorszej sytuacji niż on. -Czy ona nie żyje? 1019 01:06:54,501 --> 01:06:56,957 Zabawne – głosi komunikat strzelanina miała miejsce w środku. 1020 01:06:57,007 --> 01:06:59,013 Lepiej idź i sprawdź. 1021 01:07:16,908 --> 01:07:18,914 To pop, Johnny. 1022 01:07:28,741 --> 01:07:31,720 -Czekałem na ciebie, synu. -Muzyka pop! 1023 01:07:33,835 --> 01:07:37,428 Kathy to świetna dziewczyna, Johnny. 1024 01:07:38,401 --> 01:07:40,407 Dbać o siebie. 1025 01:07:43,820 --> 01:07:45,118 Muzyka pop! 1026 01:07:54,460 --> 01:07:56,462 Dlaczego to musiało przydarzyć się jemu? 1027 01:07:56,664 --> 01:07:59,825 -Co on tu w ogóle robił? -Odebrał twój telefon, Johnny. 1028 01:08:10,309 --> 01:08:11,372 Kto to był? 1029 01:08:11,857 --> 01:08:13,862 -Hayesa Stewarta? -Tak. 1030 01:08:14,510 --> 01:08:15,671 Kaptur. 1031 01:08:20,475 --> 01:08:21,770 Nie. 1032 01:08:22,271 --> 01:08:24,275 Zabójca policjanta. 1033 01:08:58,251 --> 01:08:59,765 Jasio. 1034 01:09:00,418 --> 01:09:02,424 Wiem, co czujesz. 1035 01:09:03,202 --> 01:09:05,762 Nie sądzę, że masz najmniejszego pojęcia, jak się czuję. 1036 01:09:06,264 --> 01:09:08,270 Dlaczego to mówisz? 1037 01:09:08,325 --> 01:09:12,879 Czuję się jak w betoniarce powoli siekany i ubijany na śmierć. 1038 01:09:14,053 --> 01:09:16,274 Widziałem wszystko, co mogłem znieść. 1039 01:09:18,477 --> 01:09:20,003 Był starym człowiekiem. 1040 01:09:21,066 --> 01:09:23,072 Powinien już być na emeryturze. 1041 01:09:24,224 --> 01:09:26,225 Właśnie tak chciał. 1042 01:09:27,217 --> 01:09:29,223 Być zabitym na służbie. 1043 01:09:33,019 --> 01:09:35,609 Głupia miedź. 1044 01:09:41,642 --> 01:09:43,288 Chcesz mnie zobaczyć? 1045 01:09:45,256 --> 01:09:46,799 Tak. 1046 01:09:47,023 --> 01:09:49,029 Widziałeś to, prawda? 1047 01:09:50,466 --> 01:09:51,299 Co? 1048 01:09:51,349 --> 01:09:53,198 Strzelanina na ulicy. Wiesz o czym mówię. 1049 01:09:53,261 --> 01:09:54,064 Co? 1050 01:09:54,421 --> 01:09:56,303 Odpowiedz na moje pytanie. 1051 01:09:56,369 --> 01:09:57,863 Dokąd poszedł Hayes Stewart? 1052 01:09:58,094 --> 01:09:59,859 Jestem mechanicznym człowiekiem. 1053 01:09:59,954 --> 01:10:02,421 nie widzę. nie słyszę... 1054 01:10:03,381 --> 01:10:05,349 ...i nie czuję. Pamiętać? 1055 01:10:05,405 --> 01:10:07,381 Chcesz mi powiedzieć nie widziałeś jak odchodził? 1056 01:10:07,662 --> 01:10:09,668 Nic nie widziałem. 1057 01:10:17,823 --> 01:10:21,194 Gregg, ojciec Johnny'ego został zabity właśnie tutaj, w tym klubie. 1058 01:10:23,557 --> 01:10:24,968 Jasio? 1059 01:10:29,129 --> 01:10:30,683 Widziałem to wszystko w porządku. 1060 01:10:30,739 --> 01:10:32,434 no to wymyśl kilka odpowiedzi. 1061 01:10:32,484 --> 01:10:33,676 Mógłbym nawet zrobić lepiej. 1062 01:10:33,726 --> 01:10:36,675 -Co na przykład? - Przez przypadek, strzał sto do jednego. 1063 01:10:36,816 --> 01:10:39,083 Tylko ja to widzę zabije tę dziewczynę. 1064 01:10:39,264 --> 01:10:41,019 On wciąż gdzieś jest w okolicy. 1065 01:10:41,194 --> 01:10:43,200 Kiedy zdaje sobie sprawę, że ma świadka... 1066 01:10:44,111 --> 01:10:46,353 ...Kiedy on to zrozumie Nie jestem stworzony z... 1067 01:10:46,739 --> 01:10:50,709 trociny i drut do wyciągania. 1068 01:10:50,964 --> 01:10:53,511 -Powiedz mi tylko dokąd poszedł. -Nie wiem dokładnie. 1069 01:10:53,746 --> 01:10:55,467 Na pewno jakiś pobliski budynek. 1070 01:10:55,858 --> 01:10:57,513 Mam przeczucie, że pokaże. 1071 01:10:57,819 --> 01:10:59,825 Więc zagub się na ulicy. 1072 01:11:00,277 --> 01:11:02,283 Poczekaj, aż to się stanie. 1073 01:11:02,564 --> 01:11:05,768 Gregg, nie idziesz wrócić do tego okna? 1074 01:11:06,060 --> 01:11:07,173 Jasne, że jestem. 1075 01:11:07,539 --> 01:11:10,207 Czekać i liczyć... 1076 01:11:10,458 --> 01:11:11,942 ...i śnij jeszcze trochę... 1077 01:11:12,494 --> 01:11:14,497 Z błękitnego morza... 1078 01:11:15,559 --> 01:11:18,005 ...i szczyty gór z padającym śniegiem. 1079 01:11:18,633 --> 01:11:19,917 Zawsze. 1080 01:11:20,203 --> 01:11:22,921 Taki już jest mężczyzna kiedy jest zrobiony z trocin. 1081 01:11:26,202 --> 01:11:28,208 Jasio. 1082 01:11:32,083 --> 01:11:34,407 Nie możesz pozwolić mu wrócić do tego okna. 1083 01:11:34,488 --> 01:11:35,419 A co jeśli będzie mógł mi pomóc? 1084 01:11:35,468 --> 01:11:37,473 Zatrzymaj go, Johnny. Proszę, zatrzymaj go. 1085 01:11:38,429 --> 01:11:40,786 To po prostu miły facet 1086 01:11:41,179 --> 01:11:43,895 który nie powinien umierać jak dziwak w oknie. 1087 01:11:44,560 --> 01:11:46,562 Nie powinien. Nie może. 1088 01:11:59,743 --> 01:12:00,997 Gregg 1089 01:12:02,489 --> 01:12:03,731 Wszystko wyłączone. 1090 01:12:03,900 --> 01:12:05,041 Co jest? 1091 01:12:05,090 --> 01:12:06,392 Noc gołębi glinianych. 1092 01:12:08,972 --> 01:12:10,978 O co chodzi? 1093 01:12:11,605 --> 01:12:13,610 Nic. Po prostu wydało mi się to zabawne. 1094 01:12:14,390 --> 01:12:17,506 Kiedy byłem dzieckiem, I zawsze chciałem być policjantem. 1095 01:12:30,944 --> 01:12:33,731 Oto znowu on – mechaniczny człowiek. 1096 01:12:33,781 --> 01:12:36,985 Chodzi, porusza się, ale czy jest prawdziwy? 1097 01:12:37,387 --> 01:12:40,898 Czy jest człowiekiem, czy może jest maszyną? 1098 01:12:41,576 --> 01:12:43,971 Zgadnij, czy to człowiek, czy robot. 1099 01:12:44,022 --> 01:12:45,991 Prawidłowa odpowiedź uprawnia Cię... 1100 01:12:46,013 --> 01:12:47,120 -Wsiadaj, dobrze, sierżancie? -Co słychać? 1101 01:12:47,162 --> 01:12:48,480 Wyjaśnię za chwilę. 1102 01:12:48,530 --> 01:12:50,834 ...człowiekiem czy maszyną? 1103 01:12:50,896 --> 01:12:54,204 Mechaniczny człowiek. On chodzi porusza się, ale czy jest prawdziwy? 1104 01:12:54,295 --> 01:12:57,596 Czy jest człowiekiem, czy może jest maszyną? 1105 01:12:59,190 --> 01:13:01,020 -Proszę! -Zamknąć się! 1106 01:13:04,792 --> 01:13:07,856 Proszę, Hayes, powiedz mi co się wydarzyło w tym klubie. 1107 01:13:07,906 --> 01:13:10,701 Nic, mówię ci. Po prostu go uskrzydliłem, to wszystko. 1108 01:13:15,296 --> 01:13:17,637 O co teraz chodzi? 1109 01:13:17,716 --> 01:13:19,843 Po co stąd wychodzić? To jest tak bezpieczne miejsce jak każde inne. 1110 01:13:20,055 --> 01:13:22,061 Widziałeś, jak ci policjanci odjechali. 1111 01:13:22,816 --> 01:13:24,257 Potem jest ten manekin. 1112 01:13:24,328 --> 01:13:25,629 A co z nim? 1113 01:13:25,673 --> 01:13:26,961 Widział, jak zabiłem Lydię. 1114 01:13:27,011 --> 01:13:29,236 To nie jest człowiek. Jak może cokolwiek zobaczyć? 1115 01:13:29,325 --> 01:13:30,706 Tego właśnie muszę się dowiedzieć. 1116 01:13:30,801 --> 01:13:32,807 Nigdy nikogo przed nią nie zabiłem. 1117 01:13:33,150 --> 01:13:36,641 Nie będzie nikogo. Nikt, kto może powiedzieć, że mnie widział. 1118 01:13:36,692 --> 01:13:38,445 Hayes, proszę, pozwól mi wyciąć. 1119 01:13:38,632 --> 01:13:40,638 -Pozwól ci na co? -Pokonaj to! 1120 01:13:41,483 --> 01:13:42,883 O nie. 1121 01:13:44,758 --> 01:13:45,964 Co? 1122 01:13:47,941 --> 01:13:50,985 Ten manekin nie jest jedyny kto widział, co zrobiłem Lydii. 1123 01:13:51,035 --> 01:13:52,479 Hayes, nie sądzisz... 1124 01:13:56,688 --> 01:13:59,079 No dalej, jaka jest wielka tajemnica? Jaki masz plan? 1125 01:13:59,129 --> 01:14:01,596 -Zostań tutaj. -Myślisz, że wróci? 1126 01:14:01,691 --> 01:14:03,040 To nasza jedyna szansa. 1127 01:14:03,135 --> 01:14:05,137 -Zadzwoń i kup inny samochód. -Już to zrobiłem. 1128 01:15:52,348 --> 01:15:53,753 Gregg 1129 01:15:54,001 --> 01:15:55,414 Gregg, posłuchaj mnie. 1130 01:16:00,045 --> 01:16:03,804 Czasami ludzie coś robią wiele błędów w swoim życiu. 1131 01:16:04,017 --> 01:16:05,611 Wiem, że mam. 1132 01:16:05,660 --> 01:16:07,160 Zbyt wielu z nich. 1133 01:16:07,905 --> 01:16:10,519 Prawie dziś wieczorem zrobiłem kolejny, straszny. 1134 01:16:10,995 --> 01:16:11,966 ale... 1135 01:16:12,956 --> 01:16:14,958 Teraz chcę się wyprostować 1136 01:16:15,104 --> 01:16:16,647 i mieć dobre życie. 1137 01:16:34,247 --> 01:16:36,655 Hej, Sunny, co o nim sądzisz? 1138 01:16:36,885 --> 01:16:38,891 Jest uroczy. 1139 01:16:39,104 --> 01:16:40,503 Myślisz, że to prawda? 1140 01:16:40,699 --> 01:16:42,310 To coś? 1141 01:16:42,455 --> 01:16:43,582 Gregg. 1142 01:16:43,956 --> 01:16:45,621 Gregg, ja... 1143 01:16:46,171 --> 01:16:48,175 Chcę marzyć tak jak Ty... 1144 01:16:48,472 --> 01:16:50,410 ...pięknych rzeczy. 1145 01:16:52,018 --> 01:16:54,022 Proszę, wyjdź teraz z tego okna. 1146 01:16:59,524 --> 01:17:01,169 Gregg. 1147 01:17:02,777 --> 01:17:05,085 Chcę wystąpić z tobą w komedii. 1148 01:17:05,824 --> 01:17:07,249 Wiesz... 1149 01:17:07,851 --> 01:17:09,857 ...codzienność męża i żony. 1150 01:17:11,502 --> 01:17:13,788 Myślę, że to strasznie urocze, że... 1151 01:17:14,287 --> 01:17:17,062 ... mąż jest tym jedynym to jest dokuczliwe 1152 01:17:18,911 --> 01:17:20,518 Proszę, Gregg. 1153 01:17:21,323 --> 01:17:22,576 Proszę. 1154 01:17:22,624 --> 01:17:24,320 Harry, spójrz, spójrz. 1155 01:17:24,370 --> 01:17:27,375 Mechaniczna rzecz płacze. 1156 01:17:27,426 --> 01:17:29,432 Wtedy jest prawdziwym mężczyzną. 1157 01:17:55,169 --> 01:17:56,692 Przysadzisty. 1158 01:17:56,742 --> 01:18:00,385 A co ze strzelaniną w klubie? 1159 01:18:00,547 --> 01:18:03,018 -Hę? -On nie żyje. 1160 01:18:05,021 --> 01:18:07,024 Czy potrafisz nawigować? 1161 01:18:07,270 --> 01:18:09,003 Tak, tak. 1162 01:18:09,100 --> 01:18:10,903 Więc wynoś się stąd. 1163 01:18:11,049 --> 01:18:12,181 Będę. 1164 01:18:12,318 --> 01:18:13,762 Będę. 1165 01:19:23,399 --> 01:19:26,308 Uwaga samochody odpowiadające planowi 5 w dwudziestej pierwszej dzielnicy. 1166 01:19:26,533 --> 01:19:29,545 Hayes Stewart poszukiwany za morderstwo funkcjonariusza policji. 1167 01:19:29,580 --> 01:19:33,445 Ostatnio widziano uciekającego na zachód od State St. aleja pomiędzy Kinseyem i Hubbardem. 1168 01:19:33,495 --> 01:19:40,088 Samochody 762, 769 i 782 kontynuują stwierdzenie okolicy i próbować barykadować uliczki 1169 01:19:40,135 --> 01:19:42,461 na Dearborn Street w Clark i ulicy La Salle. 1170 01:19:42,511 --> 01:19:44,821 Samochód 769, OK. 1171 01:19:45,154 --> 01:19:47,393 -OK. -OK. 1172 01:23:27,397 --> 01:23:29,402 Sprowadź mi policję. 1173 01:23:29,452 --> 01:23:34,128 Dzwonienie pod numery 762, 769, 782 i 788... 1174 01:23:34,338 --> 01:23:36,072 ...przejdź do obszaru pod torami windy... 1175 01:23:36,122 --> 01:23:38,864 ...pomiędzy Kinsey St. a rzeką na wschód od Wells. 1176 01:23:39,012 --> 01:23:41,018 Policjant potrzebuje pomocy. 1177 01:24:40,459 --> 01:24:42,508 Jest stacja „El”. kilka przecznic w tę stronę. 1178 01:24:42,558 --> 01:24:44,561 Wejdź na tory i odetnij je. 1179 01:24:45,559 --> 01:24:47,563 Hayesa Stewarta... 1180 01:24:48,049 --> 01:24:49,800 ...to jest policja. 1181 01:24:49,850 --> 01:24:51,906 Zatrzymaj się, bo zostaniesz zestrzelony. 1182 01:24:55,846 --> 01:24:57,632 Hayesa Stewarta. 1183 01:24:57,682 --> 01:25:00,633 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Poddaj się. 1184 01:25:00,695 --> 01:25:04,541 Poczekaj chwilę. To jest Johnny Kelly. 1185 01:25:06,332 --> 01:25:08,335 Jak możesz to stąd zobaczyć? 1186 01:25:08,711 --> 01:25:10,717 To wszystko, Kelly. 1187 01:25:13,987 --> 01:25:15,991 Oficer Kelly... 1188 01:25:16,645 --> 01:25:18,648 ...jeśli jesteś Kelly... 1189 01:25:19,142 --> 01:25:22,466 ...jeśli jesteś policjantem, zidentyfikuj się. 1190 01:25:22,856 --> 01:25:26,607 Jeśli jesteś policjantem, zidentyfikuj się. 1191 01:25:37,453 --> 01:25:40,803 W porządku, miedzi, chcesz mnie przyjdź i zabierz mnie. 1192 01:26:05,919 --> 01:26:08,112 To w porządku odznaka Johnny'ego. 1193 01:26:08,260 --> 01:26:10,762 Nie spadnie dopóki ten zabójca nie padnie. 1194 01:26:59,559 --> 01:27:01,565 Chodź, chłopcze. 1195 01:27:03,197 --> 01:27:05,200 Przepraszam, Johnny. 1196 01:27:08,330 --> 01:27:09,533 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 1197 01:27:09,584 --> 01:27:11,248 Nie, dziękuję, ojcze, poradzę sobie. 1198 01:27:11,493 --> 01:27:13,171 On jest moim bratem. 1199 01:27:19,848 --> 01:27:21,854 ...zabity podczas stawiania oporu przy aresztowaniu... 1200 01:27:23,671 --> 01:27:25,546 ...przekażę pełne szczegóły... -Kelly. 1201 01:27:26,073 --> 01:27:27,427 Kelly'ego. 1202 01:27:28,773 --> 01:27:30,287 nieważne. 1203 01:27:30,408 --> 01:27:32,092 Każę wypełnić raport za ciebie. 1204 01:27:32,221 --> 01:27:33,637 dziękuję, Joe. 1205 01:27:38,894 --> 01:27:41,226 wszyscy czujemy się źle z powodu Popa. 1206 01:27:48,093 --> 01:27:50,098 Och, Johnny... 1207 01:27:52,754 --> 01:27:54,153 Twoja odznaka. 1208 01:27:54,222 --> 01:27:55,598 Prawie to straciłeś. 1209 01:28:01,483 --> 01:28:02,908 Tak, proszę pana. 1210 01:28:14,213 --> 01:28:15,762 Joe. 1211 01:28:15,950 --> 01:28:17,374 Joe. 1212 01:28:17,646 --> 01:28:19,650 -Kogo szukasz? -Mój partnerze. 1213 01:28:20,127 --> 01:28:23,121 Czy nie mówiłem, że dzisiaj wieczorem nie ma go w domu? z bólem ucha? 1214 01:29:23,124 --> 01:29:24,841 Dom Johnny'ego Kelly'ego. 1215 01:29:25,097 --> 01:29:27,103 Dom, w którym możesz zostać. 1216 01:29:32,801 --> 01:29:35,863 Podczas gdy inni są sprawiedliwi wstaję i idę do pracy... 1217 01:29:37,252 --> 01:29:40,773 ...wszędzie, w każdej minucie z każdej godziny... 1218 01:29:40,944 --> 01:29:46,274 ...w tym tyglu każdej rasy, wyznanie, kolor skóry i religia w ludzkości.. 1219 01:29:46,403 --> 01:29:50,435 ...ludzie pracują, śmiać się i umierać. 1220 01:29:50,698 --> 01:29:53,249 Niektórzy, jak Johnny Kelly... 1221 01:29:53,482 --> 01:29:55,485 ...rodzą się na nowo... 1222 01:29:55,535 --> 01:29:57,795 ...w mieście, które nigdy nie śpi.